1
00:00:09,080 --> 00:00:12,120
[Piyano müziği]
2
00:00:21,680 --> 00:00:23,400
[Belirsiz gevezelik]
3
00:00:38,800 --> 00:00:40,520
[Belirsiz gevezelik]
4
00:00:40,560 --> 00:00:43,840
- Merhaba. Sizi görmek güzel.
- MERHABA.
5
00:00:51,480 --> 00:00:54,200
- [Clare] Merhaba, merhaba.
- Ah.
6
00:00:54,240 --> 00:00:57,640
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
herkes. Gerçekten.
7
00:00:57,680 --> 00:00:59,640
Şimdi, aranızdakiler için
kim değildi
8
00:00:59,680 --> 00:01:02,440
geçen yılki müzayedede
neredeydin?
9
00:01:02,480 --> 00:01:03,760
[Kahkahalar]
10
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
Nasıl teklif verileceği ile ilgili ayrıntılar,
11
00:01:05,240 --> 00:01:07,640
işte onlar her yerdeler
görebileceğiniz gibi.
12
00:01:07,680 --> 00:01:09,600
Ve elimizde
bazı harika paketler
13
00:01:09,640 --> 00:01:11,320
Bu gece teklif vermeniz için.
14
00:01:11,360 --> 00:01:14,840
Bizim bir orijinalimiz var
Vivienne Westwood.
15
00:01:14,880 --> 00:01:17,440
[İnsanlar bağırıyor]
16
00:01:17,480 --> 00:01:20,800
Como Gölü'nde bir villamız var.
17
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
Gray Marshall'ın Yatımız var
hafta boyunca! Vay.
18
00:01:23,600 --> 00:01:25,240
Teşekkür ederim Gri!
19
00:01:25,280 --> 00:01:26,680
Gray'e selam.
20
00:01:26,720 --> 00:01:29,840
Eh, şimdi açık artırma,
bir saat sonra başlıyor
21
00:01:29,880 --> 00:01:31,640
bu da demek oluyor ki
sadece yeterli zaman
22
00:01:31,680 --> 00:01:33,960
gözlüklerinizi şarj etmek için
içeceklerinle.
23
00:01:34,000 --> 00:01:35,480
Telefonlarınızı şarj edin
24
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
ve iyi şanslar
ve keyfini çıkarın millet.
25
00:01:37,560 --> 00:01:39,240
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
26
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
[Alkışlıyor]
27
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
Clare. Bir kelime.
28
00:01:47,400 --> 00:01:50,040
[Belirsiz gevezelik]
29
00:01:57,600 --> 00:01:59,800
♪
30
00:02:07,840 --> 00:02:11,160
[Belirsiz gevezelik]
31
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Böldüğüm için özür dilerim.
Ben yola çıkıyorum.
32
00:02:14,720 --> 00:02:16,840
teşekkür ederim
harika bir parti için.
33
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
Hoşçakal.
34
00:02:19,160 --> 00:02:23,520
Clare Curtis'in hayır kurumu
The Aether'de yapın.
35
00:02:25,000 --> 00:02:26,240
Demek istediğim, buradaki para,
36
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
eğer burası
nehre düştü,
37
00:02:28,480 --> 00:02:30,600
dünya ekonomisi
onunla birlikte batacaktı.
38
00:02:31,880 --> 00:02:33,400
Ben de öyleydim
Bett'e bakıyorum...
39
00:02:38,040 --> 00:02:39,080
Ne istiyorsun?
40
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
[Tema müziği]
41
00:03:26,880 --> 00:03:28,680
[Zincir sesleri]
42
00:03:36,440 --> 00:03:38,080
Sana da günaydın Bob.
43
00:03:38,120 --> 00:03:40,640
[Cep zili]
44
00:03:40,680 --> 00:03:43,480
[Max iç çeker, mırıldanır]
45
00:03:45,200 --> 00:03:47,800
- [Hat çalıyor]
- [İç çeker]
46
00:03:52,200 --> 00:03:54,760
[Homurtular, İnlemeler]
47
00:03:54,800 --> 00:03:56,400
Ben iyiyim. Ben iyiyim!
48
00:03:56,440 --> 00:03:58,600
Aldın ama...
Hayır! Geri gelmek!
49
00:03:58,640 --> 00:04:00,320
Geri gelmek!
50
00:04:01,080 --> 00:04:02,720
[Zil çalmaya devam ediyor]
51
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
Olivia mı?
52
00:04:10,520 --> 00:04:11,800
Olivia!
53
00:04:13,960 --> 00:04:15,240
[İç çeker]
54
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
[Hat bağlantısı kesiliyor]
55
00:04:18,960 --> 00:04:20,400
[Siren cıvıltıları]
56
00:04:24,800 --> 00:04:27,120
[Motor sesi]
57
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
♪
58
00:04:55,720 --> 00:04:57,920
[Belirsiz radyo sohbeti]
59
00:05:02,960 --> 00:05:06,040
♪
60
00:05:13,600 --> 00:05:15,760
- Sabah.
- Merhaba.
61
00:05:15,800 --> 00:05:17,520
Polis botunu gördüm
bu sabah.
62
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Ne olduklarını merak ediyorum
arıyorum.
63
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
Römorkör kaptanı çıktı
64
00:05:22,920 --> 00:05:25,680
takılıp kalmış bir şey gördüm
Cadogan İskelesi'nde.
65
00:05:26,480 --> 00:05:28,920
20'li yaşlarında bir erkek görüyorum.
66
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
- Sayın.
- Günaydın.
67
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
- Sayın.
- [Cep zili]
68
00:05:45,440 --> 00:05:48,640
- Astrid'i mi?
- Hayır teyzem.
69
00:05:48,680 --> 00:05:50,440
Yarın onun doğum günü.
70
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
Unuttuğumu sanıyor.
71
00:05:52,240 --> 00:05:53,400
Yapmadım.
72
00:05:54,440 --> 00:05:56,680
konuşmadım
aylardır Astrid'e.
73
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
Peki, güçlü kalmak.
Bu iyi.
74
00:05:58,400 --> 00:06:00,840
Beni aramadı.
75
00:06:02,560 --> 00:06:04,880
- Bugünün tarihi ne?
- On beşinci.
76
00:06:06,040 --> 00:06:08,280
Ah, hayır, bugün.
77
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
Olivia'nın doğum günü bugün.
78
00:06:11,520 --> 00:06:13,240
Peki, iyi iş
unutmadın.
79
00:06:16,840 --> 00:06:18,840
[Belirsiz gevezelik]
80
00:06:18,880 --> 00:06:20,880
♪
81
00:06:36,520 --> 00:06:40,640
Tamam, yani o sudaydı
12 saatten az.
82
00:06:40,680 --> 00:06:44,200
Ama bir olasılık var
herhangi bir yararlı adli delil
83
00:06:44,240 --> 00:06:46,360
bozulmuş olabilir
tuzlu su tarafından.
84
00:06:46,400 --> 00:06:48,560
Peki ne diyoruz?
85
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
Köprüden atladı
86
00:06:49,720 --> 00:06:51,760
ve kafasını vurdu
aşağı yolda mı?
87
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
Zıplamadığı sürece hayır.
88
00:06:53,320 --> 00:06:56,600
Onun iki ayrısı var
kafatası ezilmeleri,
89
00:06:56,640 --> 00:06:59,440
ikisi de önden, biri daha derin
diğerinden daha
90
00:06:59,480 --> 00:07:03,880
muhtemelen ağır birinden
sivri uçlu alet.
91
00:07:03,920 --> 00:07:06,120
Nereye gittiğine dair bir fikrin var mı?
92
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
Gelgit gelgiti.
93
00:07:08,480 --> 00:07:10,200
Dün gece dolunay vardı.
94
00:07:11,120 --> 00:07:13,640
yazmalı mıyım
"kurt adam" mı?
95
00:07:13,680 --> 00:07:18,600
Chelsea Köprüsü'nde yüksek su
0315 olurdu
96
00:07:18,640 --> 00:07:21,600
ve 7,8 metreye ulaştı.
97
00:07:21,640 --> 00:07:23,000
İşaret edersen daha hızlı olur.
98
00:07:23,040 --> 00:07:25,320
Eh, o gerekir
buranın batısına gittim
99
00:07:25,360 --> 00:07:28,480
çünkü gelgit dalgası
onu aşağı taşıyacaktı.
100
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
- Kimlik var mı?
- Evet, evet.
101
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
İki şey sıkışmış
telefon kılıfına.
102
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
Kahve dükkanı sadakat kartı
103
00:07:40,160 --> 00:07:43,400
ve iş kimliği.
104
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
Telefon su dolu.
Siber'e gönderiyorum.
105
00:07:45,640 --> 00:07:49,200
[Max] "LLV?"
106
00:07:50,840 --> 00:07:53,800
Lucas mı? Soyadı okunaksız.
107
00:07:53,840 --> 00:07:57,880
Ah, köşedeki harfler
şirket logosuna benziyor.
108
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
E-C-H-O-S.
109
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
Eck-oss?
110
00:08:02,120 --> 00:08:04,720
Yankılar.
111
00:08:04,760 --> 00:08:08,320
"Donanım malzemelerini yansıtır,
Oto tamirini hatırlatıyor."
112
00:08:08,360 --> 00:08:09,680
Bu olabilir.
113
00:08:09,720 --> 00:08:13,080
"Yönetici Chelsea Ailesi
ve Operasyonel Hizmetler.
114
00:08:13,120 --> 00:08:15,760
"Elit evler sağlamak
ev personeliyle birlikte."
115
00:08:17,200 --> 00:08:19,400
Zenginin biri yoruldu
onların uşaklarından
116
00:08:19,440 --> 00:08:21,200
ve onu bir kenara mı attın?
117
00:08:21,240 --> 00:08:24,040
Soru şu:
nerede sıçtı?
118
00:08:25,560 --> 00:08:27,320
Kelime "buttle" mı?
119
00:08:27,360 --> 00:08:28,640
- Hayır.
- Hayır.
120
00:08:31,480 --> 00:08:34,400
♪
121
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Hoş geldiniz. Joanna Picard.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
122
00:08:45,280 --> 00:08:48,680
Dedektif Arnold, ben Dedektif Walsh.
Chelsea Polisi.
123
00:08:48,720 --> 00:08:51,160
yaklaşık olarak buradayız
çalışanlarınızdan biri...
124
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
adın Lucas mı?
125
00:08:54,800 --> 00:08:57,560
Bu Lucas Sullivan.
O bizim kitaplarımızda.
126
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
Başı dertte mi?
127
00:09:00,760 --> 00:09:02,360
Yapmak zorunda kaldık
resmi bir kimlik,
128
00:09:02,400 --> 00:09:05,080
ama bir ceset çekildi
Bu sabah Thames'ten.
129
00:09:05,120 --> 00:09:07,680
- Aman Tanrım.
- [Max] Özür dilerim.
130
00:09:13,200 --> 00:09:17,120
Pardon öyle mi
"Eck-oss" mu yoksa "Yankılar" mı?
131
00:09:17,160 --> 00:09:19,280
Yankılar.
132
00:09:19,320 --> 00:09:22,640
ipucu verdiği için bunu seçtim
mirasta. Geçmişin yankıları.
133
00:09:22,680 --> 00:09:25,440
Burada bir şeyler sunuyoruz
diğer ev ajansları
134
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
sakın... gelenek ve güven.
135
00:09:26,920 --> 00:09:28,600
Güzel saha.
136
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
İşte burada.
137
00:09:33,000 --> 00:09:34,880
[Layla]Bize ne söyleyebilirsin?
Lucas'la ilgili mi?
138
00:09:34,920 --> 00:09:38,280
O bizim gençlerimizden biri
yönetici ev yöneticileri.
139
00:09:38,320 --> 00:09:39,840
Uşak gibi mi?
140
00:09:40,800 --> 00:09:41,840
Clare Curtis için.
141
00:09:43,400 --> 00:09:45,360
Curtis'in Giyimindeki gibi mi?
142
00:09:45,400 --> 00:09:48,480
Muhteşem kadın.
Aslında bu onunkilerden biri.
143
00:09:48,520 --> 00:09:50,640
Lucas dün gece çalışıyor muydu?
144
00:09:50,680 --> 00:09:53,560
Evet, içki servisi yapıyordu
Clare'in yıllık yardım partisi,
145
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
vakfı için bir açık artırma.
146
00:09:54,840 --> 00:09:56,680
- [Max] Bu neredeydi?
- [Joanna] Eter.
147
00:09:56,720 --> 00:09:58,880
Bu Clare'in etkinlik alanı
nehirde.
148
00:09:58,920 --> 00:10:00,000
Yüzümü gösterdim.
149
00:10:00,040 --> 00:10:01,800
Teklif vermeye gücüm yetmedi
herhangi bir konuda, aklında olsun.
150
00:10:01,840 --> 00:10:03,640
Lucas'la konuştun mu?
151
00:10:03,680 --> 00:10:06,400
Aa. sahip olabiliriz
merhabalaştık.
152
00:10:06,440 --> 00:10:07,600
O meşguldü.
153
00:10:07,640 --> 00:10:10,800
- Nasıl görünüyordu?
- İyi.
154
00:10:10,840 --> 00:10:13,160
- Hiçbir şey göze çarpmıyor.
- Herhangi bir sorun var mıydı?
155
00:10:13,200 --> 00:10:14,920
Hayır, elbette değil.
156
00:10:14,960 --> 00:10:17,080
Saat kaç biliyor musun?
Lucas mekandan ayrıldı mı?
157
00:10:17,120 --> 00:10:19,000
Eh, pek emin değilim.
10.00'da yola çıktım.
158
00:10:19,040 --> 00:10:20,440
O zaman hâlâ oradaydı.
159
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
Görünüşe göre yeniymiş
ajansa.
160
00:10:22,480 --> 00:10:25,480
Biraz aramıza katıldı
üç aydan fazla bir süre önce.
161
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
kaçacağını varsayıyorum
arka plan kontrolleri.
162
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
Biz seçiciyiz.
163
00:10:30,680 --> 00:10:32,440
Lucas da geldi
sterlin referansları.
164
00:10:32,480 --> 00:10:34,440
Daha önce çalışmıştı
bir Büyükelçinin ikametgahında
165
00:10:34,480 --> 00:10:36,160
Madrid'de.
166
00:10:36,200 --> 00:10:39,720
Bir kopyaya ihtiyacımız olacak
bu istihdam dosyasının.
167
00:10:39,760 --> 00:10:41,440
Tedarik ediyor musun?
diğer personel
168
00:10:41,480 --> 00:10:42,760
Curtis ailesi için mi?
169
00:10:42,800 --> 00:10:44,520
Tüm personelini biz temin ediyoruz.
170
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Ev yöneticisi,
kahya,
171
00:10:46,160 --> 00:10:47,880
ve Clare Curtis'in PA'sı.
172
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
sana göndereceğim
sahip olduğum her şey.
173
00:10:51,160 --> 00:10:53,000
Teşekkür ederim.
174
00:10:53,040 --> 00:10:55,680
♪
175
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
[Max] Teşekkür ederim.
176
00:11:13,800 --> 00:11:15,040
Durmak.
177
00:11:15,080 --> 00:11:16,640
Hayır... Tamam.
178
00:11:16,680 --> 00:11:18,080
Durabilir misin lütfen?
179
00:11:18,120 --> 00:11:19,520
Günaydın.
180
00:11:19,560 --> 00:11:22,560
Ben Dedektif Arnold.
Ben Dedektif Walsh.
181
00:11:22,600 --> 00:11:23,960
Meslektaşlarımız bunu yaptı mı?
sana söylemeyeceğim
182
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
bu bir potansiyel
suç mahalli?
183
00:11:25,840 --> 00:11:27,840
Telefonda açıkladım
o özel at
184
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
çoktan kaçmıştı.
185
00:11:29,520 --> 00:11:30,560
Evet. Mekan temizdi,
186
00:11:30,600 --> 00:11:32,440
yukarıdan aşağıya
parti bittikten sonra.
187
00:11:32,480 --> 00:11:33,560
[Takmalar]
188
00:11:33,600 --> 00:11:35,000
Pascal, aşkım...
189
00:11:35,040 --> 00:11:37,560
Aşkım, bunu bırakabilir misin?
şimdilik lütfen?
190
00:11:37,600 --> 00:11:39,920
Teşekkür ederim.
191
00:11:39,960 --> 00:11:42,760
Bize bundan bahseder misiniz?
dün geceki göreviniz neydi?
192
00:11:42,800 --> 00:11:44,040
[Clare] Mike, kocam,
ve ben
193
00:11:44,080 --> 00:11:46,520
yardım etkinliği düzenledi
vakfım için.
194
00:11:47,480 --> 00:11:49,520
Zavallı Lucas.
195
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
Demek istediğim, biliyor muyuz?
henüz ne oldu?
196
00:11:51,360 --> 00:11:53,120
Bir kaza mıydı yoksa...?
197
00:11:53,160 --> 00:11:54,800
Biz hala
bir araya getiriyoruz.
198
00:11:55,920 --> 00:11:58,240
Neyse... ancak yardımcı olabiliriz.
199
00:11:58,280 --> 00:12:00,800
sahibi olduğunuzu anlıyoruz
Burası Bayan Curtis.
200
00:12:00,840 --> 00:12:02,880
- Evet.
- Etrafa bir göz atabilir miyiz?
201
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
Üzgünüm, yapardık
bir emir gerektirir.
202
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
Burası özel bir alan,
anlıyorsun.
203
00:12:08,120 --> 00:12:10,080
Adını anlayamadım.
204
00:12:10,120 --> 00:12:12,600
Siz Bay Curtis misiniz?
205
00:12:12,640 --> 00:12:14,960
Hayır. Sen ilk değilsin
bu hatayı yapmak için.
206
00:12:15,000 --> 00:12:16,880
Bu Phil'di.
ev yöneticim.
207
00:12:16,920 --> 00:12:20,240
Phillip Hawksley, köpek cesedi.
208
00:12:20,280 --> 00:12:23,720
Biliyor musun, ben... bilmiyorum
engelleyici görünmek ister.
209
00:12:24,840 --> 00:12:28,080
Hepimiz hala deniyoruz
bu haberi özümsemek için.
210
00:12:28,120 --> 00:12:29,880
Lucas burada çalışıyordu
dün gece.
211
00:12:29,920 --> 00:12:32,400
Ama sizi temin ederim ki,
partide hiçbir şey olmadı.
212
00:12:32,440 --> 00:12:33,760
Kaçta bitirdi?
213
00:12:33,800 --> 00:12:36,920
- Parti bittiğinde.
- Gece yarısı.
214
00:12:36,960 --> 00:12:38,400
Nerede olduğunu biliyor musun?
ondan sonra mı gitti?
215
00:12:38,440 --> 00:12:41,120
Sanırım evde.
216
00:12:41,160 --> 00:12:43,440
Onu görmedin
kimseyle tanıştın mı?
217
00:12:43,480 --> 00:12:44,960
Hayır.
218
00:12:45,000 --> 00:12:46,880
biliyor musun
bir ortağı olsaydı?
219
00:12:46,920 --> 00:12:48,880
Kişisel hayatlarımızı bırakıyoruz
kapıda.
220
00:12:48,920 --> 00:12:51,520
Takdir
işin önemli bir parçasıdır.
221
00:12:51,560 --> 00:12:53,360
Phil, kontrol edebilir misin?
Pascal'da mı?
222
00:12:54,280 --> 00:12:55,360
Affedersin.
223
00:12:58,280 --> 00:13:01,240
Bir kopyasını görmemiz gerekiyor
misafir listenizin
224
00:13:01,280 --> 00:13:03,760
ve herhangi bir CCTV görüntüsü.
225
00:13:03,800 --> 00:13:06,880
Hm. Korkarım CCTV yok.
226
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
misafirlerim
kararsız bir grup olabilir
227
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
gizlilik söz konusu olduğunda.
228
00:13:10,720 --> 00:13:12,200
Katılımcı listesine gelince;
229
00:13:12,240 --> 00:13:15,840
işaretlemem gerekecek
önce birkaç kutu.
230
00:13:15,880 --> 00:13:20,200
Anonimliğin korunması
akranlarınızdan mı yoksa zaman mı satın alacaksınız?
231
00:13:20,240 --> 00:13:23,960
Misafirlerim bir hayır kurumuna katıldı
Olay, suç mahalli değil.
232
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
Bilirsin,
Dikkatli olmam gerekiyor.
233
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
eğer misafirleriniz
o kadar endişeleniyoruz ki
234
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
anonimliklerini korumak,
belki de yapmamalıydılar
235
00:13:29,880 --> 00:13:33,200
kendi resimlerini yayınladılar
Instagram ve TikTok'un her yerinde.
236
00:13:35,800 --> 00:13:39,720
TAMAM. Sonumdan itibaren işaretleyeceğim
O kutuları elimden geldiğince çabuk.
237
00:13:39,760 --> 00:13:41,400
Ama bir şey var,
ve en iyisi bu
238
00:13:41,440 --> 00:13:43,920
ilk benden duyacaksın.
239
00:13:43,960 --> 00:13:46,320
Lucas ve ben sözde
bu sabah buluşmak üzere.
240
00:13:46,360 --> 00:13:48,080
- DSÖ?
- Hayır, hiçbir şey değildi.
241
00:13:48,120 --> 00:13:49,360
Sadece o sordu
sohbet etmek
242
00:13:49,400 --> 00:13:50,920
dün gece ama meşguldü.
243
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
doğru zaman değildi
bu yüzden sabahı önerdim.
244
00:13:54,000 --> 00:13:55,560
[Layla] Neden yapmadın
bunu daha önce söyledin mi?
245
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
Ve biliyor musun
neyle ilgiliydi?
246
00:13:57,720 --> 00:14:02,000
Bak sana şimdi söz veriyorum,
Lucas hayattaydı ve iyiydi
247
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
açık artırma ne zaman sona erdi?
248
00:14:03,560 --> 00:14:06,680
Peki cesedi bulundu
Thames'ten.
249
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
♪
250
00:14:11,800 --> 00:14:13,960
[nefes verir]
251
00:14:19,920 --> 00:14:21,520
[Yoğun bir şekilde nefes verir]
252
00:14:26,360 --> 00:14:29,280
[Jess] Geçen ay, Aether
İçişleri Bakanlığı tarafından kullanıldı
253
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
bir seminer için
iş-yaşam dengesi hakkında.
254
00:14:33,200 --> 00:14:35,440
Bu "bulmak mı
"denge" saçmalığı mı?
255
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
[Jess] Bunun nesi var?
256
00:14:37,320 --> 00:14:39,320
Bu iyi
yeni fikirleri keşfetmek için.
257
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
Max'i unut
değişimden kaçınma.
258
00:14:41,800 --> 00:14:45,560
Ah, itiraf ediyorum
Değişime karşı temkinliyim
259
00:14:47,480 --> 00:14:49,520
ve biliyorsun
bu gerçekten nedir? Hım?
260
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Gizli bir yol
fazla mesainin kaldırılması.
261
00:14:53,600 --> 00:14:54,920
[Connor] Buna ihtiyacım var.
262
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
Bu yenilemeler
kanımı kurutuyorlar.
263
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Bebek gelene kadar bekleyeceksin.
264
00:14:59,200 --> 00:15:00,760
[Mobil titreşimli]
265
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
DC Connor Pollock...
266
00:15:03,440 --> 00:15:05,400
gördün mü
kullandıkları kısaltma?
267
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
- Akıllı.
- Evet.
268
00:15:07,240 --> 00:15:10,320
Belirtilen sonuçlar,
net Başarı ölçüleri,
269
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
Ulaşılabilir adımlar,
Sorunla ilgili,
270
00:15:13,000 --> 00:15:15,960
net bir Zaman Çizelgesi ile.
271
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Peki, bu bir dolambaçlı kavşak
akıllı yazmanın yolu.
272
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
Davetli listesi nasıl, Layla?
273
00:15:21,400 --> 00:15:23,520
- İlgilenen var mı?
- Seçimini yap.
274
00:15:23,560 --> 00:15:24,840
NFC?
275
00:15:24,880 --> 00:15:26,320
Evet.
276
00:15:26,360 --> 00:15:28,240
Başka yorum yok mu?
277
00:15:28,280 --> 00:15:29,840
Chelsea için normal.
278
00:15:29,880 --> 00:15:31,440
Ah.
279
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
Peki, Lucas Sullivan
görünür
280
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
bu fotoğraflardan birkaçında.
281
00:15:34,560 --> 00:15:36,000
misafirler
O kadar yaklaştım
282
00:15:36,040 --> 00:15:38,440
hepsi bizi yönlendirdi
yasal ekiplerine.
283
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Tuzlarına değecek herhangi bir şey alacak
müşterilerinin bizimle konuşmasını rica ediyorum.
284
00:15:41,160 --> 00:15:42,520
Onları içeri çekeceğiz.
285
00:15:42,560 --> 00:15:43,760
Hiç kimse kanunların üstünde değildir.
286
00:15:43,800 --> 00:15:45,280
Curtis bile
ev personeli
287
00:15:45,320 --> 00:15:47,760
gezinmemiz gereken gizlilik sözleşmeleri var.
288
00:15:47,800 --> 00:15:51,280
Peki, dört tane var.
Lucas'ta dahil.
289
00:15:51,320 --> 00:15:53,560
Cate Chalk-Harris var,
PA.
290
00:15:53,600 --> 00:15:55,960
Philip Hawksley,
ev yöneticisi,
291
00:15:56,000 --> 00:15:57,760
Bettina Chalk-Harris,
ayrıca Cate'in annesi
292
00:15:57,800 --> 00:15:59,240
kahyadır.
293
00:15:59,280 --> 00:16:02,120
Daha büyük gizem ne
Clare Curtis bütün gün bunu yapıyor.
294
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
Ah, para kazanıyor.
295
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
TAMAM. Teşekkür ederim.
296
00:16:05,840 --> 00:16:07,960
Teyzem aşağıda.
297
00:16:08,000 --> 00:16:10,880
Masa Çavuşu diyor ki
oldukça sıkıntılı görünüyor.
298
00:16:10,920 --> 00:16:14,200
Adil olmak gerekirse, hoşuma gidiyor
hem de doğum günümde.
299
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
Tamam, peki adres
300
00:16:15,720 --> 00:16:18,200
Lucas Sullivan'ın çalışma dosyasında
bu bir saçmalık.
301
00:16:18,240 --> 00:16:20,200
Onu Adem'den tanımıyorlar.
ama meslektaşlarımız
302
00:16:20,240 --> 00:16:22,920
Manchester'da
Sullivan'ın kız kardeşiyle konuştum,
303
00:16:22,960 --> 00:16:25,080
çok canlı olduğunu kim söylüyor
ve çalışıyordu
304
00:16:25,120 --> 00:16:26,840
Son iki aydır Madrid'de.
305
00:16:27,600 --> 00:16:29,160
Bir fotoğraf verdi.
306
00:16:31,880 --> 00:16:33,560
Lucas Sullivan'la tanışın.
307
00:16:33,600 --> 00:16:35,480
Farkı bulun.
308
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
O zaman biz kimdik?
Thames Nehri'nde balık tutmak mı?
309
00:16:45,120 --> 00:16:47,800
♪
310
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
[Bettina] Hepimiz üzgünüz
Lucas ve Cate hakkında.
311
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
- [Koklama]
- Sakin ol.
312
00:17:06,000 --> 00:17:07,360
Sakla...
313
00:17:09,640 --> 00:17:12,640
Sakin olun ve devam edin.
314
00:17:14,040 --> 00:17:15,720
Harika tavsiye anne.
315
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
O öldü.
316
00:17:24,840 --> 00:17:25,880
Burada.
317
00:17:27,360 --> 00:17:29,040
Hey...
318
00:17:29,080 --> 00:17:31,960
Bana sorarsan Lucas sordu
çok fazla soru var.
319
00:17:32,640 --> 00:17:34,800
Belki, sadece belki...
320
00:17:36,120 --> 00:17:37,400
...onu yakaladı.
321
00:17:39,640 --> 00:17:42,000
- [Siren cıvıltısı]
- [Belirsiz gevezelik]
322
00:17:50,240 --> 00:17:52,080
-Olivia.
- Kafamı içeri sokuyorum
323
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
- "Doğum günün kutlu olsun" demek için.
- Öyle mi?
324
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Öyle değil mi?
325
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
Mutlu kısmı kastetmiştim.
326
00:17:57,480 --> 00:17:58,920
Ne oldu?
denedim
327
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
aramak için. Telefonun öldü.
328
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
İşte hikaye burada yatıyor.
329
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
Neden? Nerelerdeydin?
330
00:18:03,440 --> 00:18:04,720
[İç çeker]
331
00:18:04,760 --> 00:18:05,880
Soyuldum.
332
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
Aman Tanrım!
333
00:18:07,200 --> 00:18:09,480
- İyi misin?
- Evet. Hayır...
334
00:18:09,520 --> 00:18:13,200
Aslında değil. Yaralıyım.
335
00:18:13,240 --> 00:18:14,720
Şans verenin biri beni devirdi
336
00:18:14,760 --> 00:18:16,480
ve çantamla kaçtım
telefonumla.
337
00:18:16,520 --> 00:18:18,440
- Herşeyiyle.
- Ne?
338
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
Ah, Max.
şimdi telaş yapmayın.
339
00:18:20,320 --> 00:18:21,880
Yaygara yapmama izin var.
340
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
Yaşlı teyzem
az önce saldırıya uğradı.
341
00:18:23,840 --> 00:18:25,720
- Eskilerden daha az lütfen.
- Üzgünüm.
342
00:18:25,760 --> 00:18:28,360
- Evet, yapmadım...
- Baktın mı?
343
00:18:28,400 --> 00:18:30,840
her şeyi anlattım
masadaki adamına.
344
00:18:30,880 --> 00:18:32,840
Her şey çok hızlı oldu.
345
00:18:33,720 --> 00:18:36,760
Erkek, beyaz, 20'li yaşlarda, gri kapüşonlu.
346
00:18:36,800 --> 00:18:39,840
Bütün sabahı geçirdim
bankada,
347
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
ve beni tedavi ettiler
bir suçlu gibi
348
00:18:41,480 --> 00:18:44,600
çünkü hatırlayamadım
benim özel adım.
349
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
Ve şimdi unuttum
350
00:18:45,960 --> 00:18:47,520
tüm şifreler
sosyal uygulamama.
351
00:18:47,560 --> 00:18:48,600
Yani bütün bu saçmalığa sahibim
352
00:18:48,640 --> 00:18:50,000
sabırsızlıkla beklemek.
353
00:18:50,040 --> 00:18:52,080
Ve Harper Lee çantamdaydı.
354
00:18:54,120 --> 00:18:55,280
Bu onun kedisi.
355
00:18:56,320 --> 00:18:57,400
Onun ölü kedisi.
356
00:18:57,440 --> 00:18:59,800
Açıkçası Max.
etrafta dolaşmıyorum
357
00:18:59,840 --> 00:19:02,760
içi doldurulmuş ölü bir kediyle
çantamda.
358
00:19:02,800 --> 00:19:04,160
Evet, bu beni rahatlattı.
359
00:19:04,960 --> 00:19:07,320
Bu bir heykel.
360
00:19:07,360 --> 00:19:09,640
Bu aptalca,
duygusal biblo...
361
00:19:11,480 --> 00:19:13,280
Izzy başardı
çömlekçilik dersinde
362
00:19:13,320 --> 00:19:15,640
ölmeden önceki yıl
ve...
363
00:19:17,320 --> 00:19:19,040
Max senin bir sanatçı olduğunu söyledi.
364
00:19:19,080 --> 00:19:20,480
Peki, hazır olduğunda
belki geri gelebilirsin
365
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
ve bize bir benzerlik çizebilir misin?
366
00:19:21,920 --> 00:19:24,480
- Ah, hayır...
- Bu harika bir fikir.
367
00:19:24,520 --> 00:19:26,840
Ve aslında bilmiyorum
368
00:19:26,880 --> 00:19:28,760
neden yeğenim
bunu düşünmedim.
369
00:19:35,920 --> 00:19:37,640
Bir türlü kafamı toparlayamıyorum.
370
00:19:40,040 --> 00:19:42,520
Sadece beklemeye devam ediyorum
Lucas içeri girecek.
371
00:19:42,560 --> 00:19:44,000
Polis ne dedi?
372
00:19:45,680 --> 00:19:47,600
- Benden bahsettin mi?
- Hayatımın aşkı
373
00:19:47,640 --> 00:19:48,960
kıçımdaki ağrı.
374
00:19:49,000 --> 00:19:51,960
Neden Tanrı'nın yeşil dünyasında
bunlardan herhangi biri seninle ilgili mi?
375
00:19:52,000 --> 00:19:55,440
- Sadece soruyorum.
- Evet, onlara senin yaptığını söyledim.
376
00:20:01,160 --> 00:20:02,280
Gerçekten değil açıkçası.
377
00:20:02,320 --> 00:20:03,680
Eğer bunu yaparsan beni şaşırtırdı.
378
00:20:05,000 --> 00:20:06,640
Haydi Mikey.
379
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
Belki de kıskanıyordum.
380
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
Seviştiğini öğrendim.
381
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
Bu hiç komik değil.
382
00:20:10,880 --> 00:20:12,440
Şanslı Lucas, ha.
383
00:20:14,640 --> 00:20:15,960
Hadi bebeğim.
Bak şaka yapıyorum.
384
00:20:16,000 --> 00:20:18,160
sadece deniyorum
Buradaki ruh halini hafifletmek için.
385
00:20:25,880 --> 00:20:28,520
[Pırıldama]
386
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
Evet.
387
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
Siz bundan yana mısınız?
388
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
Eğer bu eve gidebileceğim anlamına geliyorsa
389
00:20:46,760 --> 00:20:48,880
ve akşam yemeği yiyin
Ben ve oğlanlarla birlikte
390
00:20:48,920 --> 00:20:50,840
kendi başıma olmak yerine
saat 22:00'de
391
00:20:50,880 --> 00:20:52,400
mikrodalgadan,
neden olmasın?
392
00:20:52,440 --> 00:20:54,280
Platinum hesaplarım var
393
00:20:54,320 --> 00:20:56,360
herkes için
yiyecek dağıtım uygulamaları.
394
00:20:57,280 --> 00:20:58,560
Git, ben.
395
00:21:02,520 --> 00:21:05,360
Toksik sonuçlar
bilinmeyen erkeğimiz için.
396
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
Temizdi.
397
00:21:07,760 --> 00:21:10,840
Alkol veya uyuşturucu yok
onun sisteminde.
398
00:21:10,880 --> 00:21:14,520
Onun TOD'u... Sadece bir bilgi verebilirim
su nedeniyle tahmin.
399
00:21:14,560 --> 00:21:16,240
Ama altı saatlik bir zaman aralığı.
400
00:21:16,280 --> 00:21:19,040
19.00'dan 01.00'e kadar.
401
00:21:19,080 --> 00:21:22,320
Şiddetli kan kaybı
kafa yaralarından,
402
00:21:22,360 --> 00:21:24,080
ama bu değildi
ölüm nedeni.
403
00:21:25,440 --> 00:21:27,360
İçeri girdiğinde hayatta mıydı?
404
00:21:27,400 --> 00:21:30,320
Önemli varlık
trakeadaki sıvının
405
00:21:30,360 --> 00:21:32,680
aynı zamanda akciğer
ve beyin ödemi.
406
00:21:32,720 --> 00:21:35,600
Peki ya silah?
407
00:21:35,640 --> 00:21:39,200
Metal. Ağır.
Girintiler şunu gösteriyor
408
00:21:39,240 --> 00:21:40,840
bir ucu çivilenmişti.
409
00:21:40,880 --> 00:21:42,760
Katil muhtemelen
410
00:21:42,800 --> 00:21:45,720
onu nehre attı
vücutla birlikte.
411
00:21:45,760 --> 00:21:48,440
Bütçemiz var mı
dalgıçlardan oluşan bir ekip için mi?
412
00:21:48,480 --> 00:21:50,400
Bütçesi olabilir
ıslak elbise için.
413
00:21:51,520 --> 00:21:53,800
Yüzebilirsin Layla.
414
00:21:53,840 --> 00:21:57,800
Saldırgan muhtemelen sağ elini kullanıyor
kurbanla karşı karşıya...
415
00:21:57,840 --> 00:21:59,560
Faktörlere bağlı olarak...
416
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
yakınlık,
düşme yönü...
417
00:22:01,240 --> 00:22:02,840
Sıçramayı beklerdim,
418
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
belki saldırganın üzerinde
419
00:22:04,920 --> 00:22:06,760
kesinlikle açık
çevredeki alan.
420
00:22:11,600 --> 00:22:14,080
♪
421
00:22:18,280 --> 00:22:20,680
[Lloyd Cole] "Sürat teknesi"
422
00:22:22,200 --> 00:22:25,880
♪ Bazıları aşırı doz aldıklarını söyledi
Leonard Cohen'e dair ♪
423
00:22:25,920 --> 00:22:29,200
♪ Peki, o nehri görebiliyorum
ne zaman onları düşünsem ♪
424
00:22:29,240 --> 00:22:31,040
[Cep zili]
425
00:22:31,080 --> 00:22:34,200
♪ Nehir acımasızdır
Ve su daha derin ♪
426
00:22:34,240 --> 00:22:37,080
- [Müzik durur]
- [Çalmaya devam ediyor]
427
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
- Merhaba.
- E-postanızı kontrol edin.
428
00:22:41,080 --> 00:22:43,840
Bir ismimiz var
sahtekarımız için.
429
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
Telefon şirketi
cep telefonu numarasını takip ettim
430
00:22:45,880 --> 00:22:48,960
Lucas Sullivan'ın çalışma dosyasında
William Paige'e.
431
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Bu yüzden biraz araştırma yaptım
ve onu buldum.
432
00:22:51,080 --> 00:22:53,480
Billy Paige'in sözü. 25,
433
00:22:53,520 --> 00:22:56,080
iş geçmişi ona sahip
gazeteci olarak listelendi.
434
00:22:56,120 --> 00:22:58,680
UWE'den mezun oldu
üç yıl önce.
435
00:22:58,720 --> 00:23:01,800
Sınırlı deneyim.
Ama kendi podcast'ini yönetiyor.
436
00:23:01,840 --> 00:23:03,120
Son Paige.
437
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
Ah, zekice.
438
00:23:04,440 --> 00:23:06,840
Ben de düşündüm
bunu istersiniz.
439
00:23:06,880 --> 00:23:09,400
- Suç mu bu?
- Gevşek bir şekilde.
440
00:23:09,440 --> 00:23:11,200
Sizce
tüylerini mi karıştırdı?
441
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
Hımm, daha kolay
eğer bir dinlersen.
442
00:23:12,920 --> 00:23:14,000
Ah.
443
00:23:14,920 --> 00:23:17,560
Bu sabah teyzemle...
444
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
Taslak hoş bir dokunuştu.
445
00:23:19,960 --> 00:23:21,760
Bak, biliyorum
bu bizim durumumuz değil
446
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
ama yapmamız gerektiğini hissediyorum
bir şeyler yap.
447
00:23:23,960 --> 00:23:25,160
Izzy kimdi?
448
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Olivia'nın ortağı.
449
00:23:27,440 --> 00:23:29,880
Birlikteydiler
20 yılı aşkın süredir.
450
00:23:29,920 --> 00:23:31,200
Hâlâ işte misin?
451
00:23:31,240 --> 00:23:32,480
Hayır.
452
00:23:33,800 --> 00:23:35,720
Evet. Belki.
453
00:23:35,760 --> 00:23:37,040
Yarın görüşürüz.
454
00:23:39,120 --> 00:23:41,440
[Dışarda siren bağırıyor]
455
00:23:44,320 --> 00:23:47,040
Merhaba, hoş geldiniz
Son Paige'e.
456
00:23:47,080 --> 00:23:49,120
Benimle, Billy Paige.
457
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
Bu hafta, "Üçlü Ajan."
458
00:23:50,960 --> 00:23:53,600
İnanılmaz gerçek hikaye
Ian Mortlock'un,
459
00:23:53,640 --> 00:23:57,120
sahtekar MI5 casusu
ikili bir hayat yaşayan kişi.
460
00:23:57,160 --> 00:23:58,400
Aa.
461
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
Üniversiteden profesör.
462
00:24:00,520 --> 00:24:03,520
Maalesef reddetti
adlandırılmak veya görünmek...
463
00:24:03,560 --> 00:24:06,400
Sorun değil, Bob.
Devam etmek. Neredeyse bitirdim.
464
00:24:06,440 --> 00:24:07,720
...çünkü yalnızca onda biri
465
00:24:07,760 --> 00:24:10,160
Az önce söyledikleri doğruydu,
o önemli bir tanık.
466
00:24:13,920 --> 00:24:16,840
♪
467
00:25:06,520 --> 00:25:08,120
[Zil sesi]
468
00:25:09,920 --> 00:25:12,920
Hey, ne yapıyorsun?
bunu düşün?
469
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
Bir ucu sivri uçlu.
470
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Bilirsin, çoğu insan
"Sabah,
471
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
nasılsın?"
472
00:25:19,240 --> 00:25:22,320
O zaman sabit tut.
Nedir?
473
00:25:22,360 --> 00:25:23,960
Bir tekne kancası.
474
00:25:24,000 --> 00:25:26,800
Bu olabilir mi?
Billy Paige'de ne kullanıldı?
475
00:25:27,480 --> 00:25:28,560
İlginç.
476
00:25:29,560 --> 00:25:30,800
Ne?
477
00:25:53,320 --> 00:25:54,800
Roz mu?
478
00:25:54,840 --> 00:25:56,480
Merhaba yabancı.
479
00:25:57,160 --> 00:25:58,400
Nasılsın?
480
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
İyi görünüyorsun.
481
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
İyi. Senin için de aynı şey geçerli.
482
00:26:05,800 --> 00:26:08,240
- İyi seçim.
- Öyle umuyorum.
483
00:26:09,520 --> 00:26:10,600
Durum nedir?
484
00:26:10,640 --> 00:26:12,040
Gecikmiş doğum günü.
485
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
Eğer bir kedi sahibiyseler,
zambaklara dikkat edin.
486
00:26:15,840 --> 00:26:18,440
Oldukça zehirlidirler.
487
00:26:18,480 --> 00:26:22,880
İyi bir nokta. Teyzem değil
zaten çiçeklere gerçekten düşkünüm.
488
00:26:22,920 --> 00:26:24,160
Halan mı?
489
00:26:24,200 --> 00:26:25,440
Evet.
490
00:26:25,480 --> 00:26:27,760
Oğlun nasıl? Kieron nasıl?
491
00:26:27,800 --> 00:26:30,360
İyi hatırladım.
O iyi, teşekkürler.
492
00:26:30,400 --> 00:26:32,120
GCSE'lerini yapıyor.
493
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
Yardım etmeye çalışıyorum ama Tanrım,
494
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
çıkıyor
Hiçbir şey bilmiyorum.
495
00:26:43,240 --> 00:26:44,920
Bir şeyler içmeye gitmek ister misin?
496
00:26:44,960 --> 00:26:46,280
- Şimdi?
- Hayır, şey--
497
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
Biraz erken.
498
00:26:47,400 --> 00:26:49,240
Evet, işten sonra demek istemiştim.
ama sorun değil.
499
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Hayır, hayır, hayır. Ben...
Kanepe yapıyorum...
500
00:26:52,880 --> 00:26:54,640
Aslında,
Ben, hâlâ kanepedeyim,
501
00:26:54,680 --> 00:26:57,440
ama almayı planlıyorum
sonunda 5K'ya.
502
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
Mini bir yürüyüşe çıkıyorum
503
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
yarın akşam
Eğer istersen.
504
00:27:04,360 --> 00:27:05,720
Bunu isterdim.
505
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
Detayları sana mesaj atacağım.
506
00:27:09,840 --> 00:27:12,320
[Alaylar]
Bir gençle birlikte yaşamak.
507
00:27:13,520 --> 00:27:14,960
- Ayrıntılar.
- Evet.
508
00:27:18,680 --> 00:27:20,280
Çiçekleri gördüğümde...
509
00:27:21,400 --> 00:27:22,440
Bu sefer
510
00:27:23,200 --> 00:27:24,320
eski sevgilini getirme...
511
00:27:24,360 --> 00:27:25,600
teknik olarak hala karın.
512
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
Hayır, galerisini sattı.
513
00:27:27,160 --> 00:27:28,680
Almanya'ya geri döndü.
514
00:27:28,720 --> 00:27:30,480
- Harika.
- Annesi hasta.
515
00:27:30,520 --> 00:27:31,800
O kadar da iyi değil.
516
00:27:34,040 --> 00:27:38,120
TAMAM. Peki, yapacağım
yarın görüşürüz.
517
00:27:38,160 --> 00:27:39,480
Evet.
518
00:27:43,840 --> 00:27:45,680
♪
519
00:27:55,360 --> 00:27:57,400
Gelişmekte olan bir gazeteci
aranızı gözetliyor
520
00:27:57,440 --> 00:27:58,720
ve hiçbiriniz şüphelenmediniz mi?
521
00:27:58,760 --> 00:28:00,600
[nefes verir]
522
00:28:00,640 --> 00:28:02,080
Hayır.
523
00:28:02,120 --> 00:28:03,560
Bileceğimizi düşünürdünüz,
524
00:28:03,600 --> 00:28:07,760
ama Lucas olarak tanıdığım adam,
o profesyoneldi,
525
00:28:07,800 --> 00:28:09,760
çalışkandı.
O...
526
00:28:10,880 --> 00:28:13,080
Tamamen ikna ediciydi.
527
00:28:13,120 --> 00:28:15,480
iyi anlaştı mı
herkesle mi?
528
00:28:15,520 --> 00:28:18,040
Personel, Bay ve Bayan Curtis?
529
00:28:19,720 --> 00:28:21,400
Biz bir büyüğüz,
burada mutlu bir aile var.
530
00:28:21,440 --> 00:28:23,240
Soru sormuş olmalı.
531
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
Hayır, sadece işle ilgili.
532
00:28:27,240 --> 00:28:29,720
Billy çok ileri gitti
burada çalışmak için.
533
00:28:29,760 --> 00:28:31,760
Bahsetmiş miydi?
sana bir şey var mı?
534
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
Bir sorunu olabilir mi?
535
00:28:36,520 --> 00:28:37,880
[burnunu çeker]
536
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
Tamam.
537
00:28:41,400 --> 00:28:42,560
Acele etmeyin.
538
00:28:55,240 --> 00:28:57,120
bunu biliyor muydun
podcast'i mi vardı?
539
00:28:59,440 --> 00:29:01,640
biliyor musun
onun burada ne işi vardı?
540
00:29:01,680 --> 00:29:03,440
Başka biriymiş gibi mi davranıyorsunuz?
541
00:29:04,760 --> 00:29:06,480
Hayır.
542
00:29:08,880 --> 00:29:10,800
Bilirsin, tesadüfi toplantılar
Londra'da
543
00:29:10,840 --> 00:29:13,000
tavuk dişlerinden daha nadirdir.
544
00:29:13,040 --> 00:29:15,440
insanlara çarpıyorum
Her zaman biliyorum.
545
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Suçlular sayılmaz.
546
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
Özel ekipmana ihtiyacım var mı?
547
00:29:20,320 --> 00:29:22,800
Roz zam dedi. Sen yürüyüş yap.
548
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
Eskiden.
549
00:29:24,200 --> 00:29:27,040
Neyse, Hampstead Heath
Moors'a pek benzemiyor.
550
00:29:27,080 --> 00:29:29,240
Bir çift sağlam ayakkabı mı?
551
00:29:29,280 --> 00:29:31,120
Onlara sahip olduğunu biliyorum.
552
00:29:31,160 --> 00:29:33,640
Her zaman sağlamlık için satın alın.
553
00:29:33,680 --> 00:29:35,920
Sağlamlık yener
her zaman moda.
554
00:29:37,400 --> 00:29:39,080
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
555
00:29:40,840 --> 00:29:41,960
Beklemek.
556
00:29:43,680 --> 00:29:46,040
Billy Paige'in sadakat kartı.
557
00:29:50,640 --> 00:29:53,200
[Philip] Yardım etmek istiyorum
elimden geldiğince.
558
00:29:53,240 --> 00:29:55,760
Talep ettikleri zamanlar hariç
mekanı aramak için,
559
00:29:55,800 --> 00:29:58,680
meslektaşlarım dikkat çekti
engelleyici olduğunu
560
00:29:58,720 --> 00:30:02,120
Ah, hiç de değil.
Eğer bu benim seçimim olsaydı.
561
00:30:02,160 --> 00:30:05,880
Ama öncelik vermem gerekiyor
işverenimin çıkarları.
562
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
Bay Paige plan yapıyordu
konuşurken
563
00:30:07,440 --> 00:30:09,360
Clare Curtis ile birlikte
öldüğü günün ertesi sabahı.
564
00:30:09,400 --> 00:30:11,160
Bunu seninle konuştu mu?
565
00:30:11,200 --> 00:30:14,440
O yaptı. Ama onun deneme süresi
bizimle olan dönem neredeyse dolmak üzereydi,
566
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
ve emin olmak istedi
Clare devreye girerdi
567
00:30:16,360 --> 00:30:18,640
onun için güzel bir söz
ajansla.
568
00:30:18,680 --> 00:30:20,840
Ona güvence verdim
hiçbir sorun olmadı.
569
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
Bunu neden önemsesin ki?
570
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
Bu değildi
onun için bir tatil.
571
00:30:26,040 --> 00:30:28,240
Kendime soruyordum
aynı soru.
572
00:30:30,160 --> 00:30:31,600
- Teşekkürler.
- Sahibi söylüyor
573
00:30:31,640 --> 00:30:33,480
Billy Paige
düzenli bir müşteriydi,
574
00:30:33,520 --> 00:30:37,480
çoğu gün bir kahve aldım,
ve Salı günü iki tane satın aldı.
575
00:30:37,520 --> 00:30:39,280
Yani misafiri mi vardı?
576
00:30:39,320 --> 00:30:40,720
Öyle görünüyor.
577
00:30:43,160 --> 00:30:45,080
Partide bile değildim.
578
00:30:45,120 --> 00:30:47,440
Açıkladığım gibi,
Monaco'dan geri uçtum.
579
00:30:47,480 --> 00:30:50,240
Gatwick'e girdim ama girmiyorum
biliyorum, gece 1:00'den hemen sonra.
580
00:30:50,280 --> 00:30:52,080
Peki sen neydin
Monako'da ne yapıyorsun?
581
00:30:52,120 --> 00:30:53,480
Neyse saygısızlık etmem
Dedektif.
582
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
var olduğunu sanmıyorum
seninle ilgili herhangi bir şey.
583
00:30:54,800 --> 00:30:57,240
Hey, bu
bir cinayet soruşturması.
584
00:30:57,280 --> 00:30:58,320
Evet ve ben değildim
ülkede,
585
00:30:58,360 --> 00:31:00,000
yani gerçekten nasıl olduğunu anlamıyorum
586
00:31:00,040 --> 00:31:02,440
Monako'da-ne-kalkalım,
bunun seninle ne kadar alakalı olduğunu.
587
00:31:02,480 --> 00:31:05,680
Buna bizim karar vermemiz gerekiyor.
Bay Curtis.
588
00:31:05,720 --> 00:31:08,920
Kendinizi nasıl tanımlarsınız?
Billy Paige'le ilişkiniz var mı?
589
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
Biz en iyi arkadaşlardık
değil miydik?
590
00:31:10,600 --> 00:31:12,240
gitmeyi planlıyorduk
Parc'ları bir arada ortalayın.
591
00:31:12,280 --> 00:31:14,080
Tam olarak ne
söylememi ister misin?
592
00:31:14,120 --> 00:31:18,000
Onu işe aldık. İşleri o yaptı
bunu yapmaya cesaret edemezdik.
593
00:31:18,040 --> 00:31:21,360
Bak, özür dilerim moruk
başardım, tamam.
594
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Ama hiçbir şeyi yok
benimle ilgisi var.
595
00:31:25,240 --> 00:31:27,520
Ama o buradaydı
iki yıldan biraz az.
596
00:31:27,560 --> 00:31:29,720
Ev sahibi dedi ki
iyi bir kiracıydı.
597
00:31:29,760 --> 00:31:31,360
Hiçbir zaman şikayetim olmadı.
598
00:31:41,600 --> 00:31:44,160
Ev sahibi olabilir
yeniden düşünmek istiyorum.
599
00:31:48,840 --> 00:31:50,280
[Hat çalıyor]
600
00:31:50,320 --> 00:31:51,680
Merhaba. DS Walsh.
601
00:31:51,720 --> 00:31:55,360
19 yaşında bir SOCO'ya ihtiyacım var.
Napolyon Kulesi, Dünyanın Sonu.
602
00:31:56,440 --> 00:31:57,680
Teşekkürler.
603
00:31:57,720 --> 00:31:59,800
[Kamera tıklamaları]
604
00:32:00,480 --> 00:32:02,840
Ah.
605
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
Sanırım bir zamanlar vardı
ucunda bir dizüstü bilgisayar.
606
00:32:07,760 --> 00:32:08,960
Ah.
607
00:32:11,920 --> 00:32:13,640
Merhaba.
608
00:32:18,000 --> 00:32:21,600
"Salı saat 10.00.
Clare sohbeti mi?"
609
00:32:21,640 --> 00:32:24,880
Billy o gece öldü.
ama Clare ayarladığını söyledi
610
00:32:24,920 --> 00:32:26,880
ertesi gün onunla buluşmak için.
611
00:32:26,920 --> 00:32:28,720
Neden bu konuda yalan söylesin ki?
612
00:32:28,760 --> 00:32:30,840
Neden bize söylemiyorsunuz?
zaten tanışmışlar mıydı?
613
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
Kendi sohbetimize ihtiyacımız var
Clare'le birlikte.
614
00:32:39,000 --> 00:32:40,840
Lucas Sullivan'ı tanıyor muydunuz?
takma ad mıydı?
615
00:32:40,880 --> 00:32:42,360
Hayır.
616
00:32:42,400 --> 00:32:45,320
içerde miydin
neyle meşguldü?
617
00:32:45,360 --> 00:32:46,800
sana geldi mi
ve yardım ister misin?
618
00:32:46,840 --> 00:32:49,360
Peki... beni cezbetti
umutla
619
00:32:49,400 --> 00:32:51,720
podcast'inde görünmek.
Hayır, teşekkür ederim.
620
00:32:51,760 --> 00:32:54,320
Seçimi kaldırmaya çalışıyoruz
nasıl yetişen bir gazeteci
621
00:32:54,360 --> 00:32:57,400
anladığımız kadarıyla,
ilgili deneyim yok
622
00:32:57,440 --> 00:32:59,280
hizmet sektöründe,
623
00:32:59,320 --> 00:33:01,640
senin tarafından işe alındım
evde çalışmak
624
00:33:01,680 --> 00:33:03,600
multimilyoner bir müşterinin.
625
00:33:04,560 --> 00:33:05,720
Geçmiş kontrolüne rağmen.
626
00:33:05,760 --> 00:33:07,200
Kandırıldım.
627
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
Çok ikna ediciydi.
628
00:33:08,720 --> 00:33:11,320
Ama kontroller yaptın
Lucas Sullivan'da değil mi?
629
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
Elbette.
Ve su geçirmezlerdi.
630
00:33:14,760 --> 00:33:16,560
Seni atmam yeterli
kokusundan mı?
631
00:33:18,520 --> 00:33:21,000
Ya Billy'nin bir yeteneği vardı
kimlik hırsızlığı için,
632
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
ya da gerçek Lucas'ı tanıyordu.
633
00:33:30,000 --> 00:33:32,280
♪
634
00:33:38,160 --> 00:33:39,240
Merhaba.
635
00:33:41,360 --> 00:33:43,520
Bir emir
Aether'i aramak için.
636
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
Ah.
637
00:33:48,840 --> 00:33:50,080
Eminim anlıyorsundur
638
00:33:50,120 --> 00:33:52,280
ama sizi yönlendirmemiz gerekecek
hukuk ekibimize.
639
00:33:52,320 --> 00:33:53,800
Bu arada,
Bayan Curtis,
640
00:33:53,840 --> 00:33:55,520
devam edeceğiz
aramamızla.
641
00:33:56,320 --> 00:33:57,480
[Adam] Doğru. Hadi gidelim.
642
00:33:59,040 --> 00:34:01,560
[Dramatik müzik]
643
00:34:39,560 --> 00:34:40,840
[Bip sesleri, Tıklamalar]
644
00:34:50,760 --> 00:34:53,920
Salı günü saat 10.00'da,
neredeydin?
645
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
İşte hazırlanıyor
açık artırma için.
646
00:34:55,880 --> 00:34:57,520
Dünyanın Sonu Bölgesi'nde değil misiniz?
647
00:34:57,560 --> 00:34:59,120
Neden orada olayım ki?
648
00:34:59,160 --> 00:35:00,560
Billy Paige'in yaşadığı yer.
649
00:35:00,600 --> 00:35:03,280
Seninle gerçekte ne konuştu?
açık arttırmada mı?
650
00:35:03,320 --> 00:35:06,040
Sana zaten söyledim.
Buluşmak istedi.
651
00:35:06,080 --> 00:35:07,880
[Max]Onunla hiç tanışmış mıydın?
daha önce sosyal olarak?
652
00:35:07,920 --> 00:35:09,000
Hayır.
653
00:35:09,040 --> 00:35:10,800
Onun dairesinde,
654
00:35:10,840 --> 00:35:14,280
belirten bu notu bulduk
onlarla tanışmış olduğunu.
655
00:35:14,320 --> 00:35:17,160
Ben... hiçbir fikrim yok
bu nedir?
656
00:35:17,200 --> 00:35:19,600
Kahve büfesi
Billy'nin dairesinin yakınında
657
00:35:19,640 --> 00:35:22,200
bize onlarınkini sağladı
son işlem kayıtları.
658
00:35:22,240 --> 00:35:25,640
Kredi kartınız
orada kullanıldı
659
00:35:25,680 --> 00:35:28,600
beş ayrı olayda
geçen ay boyunca.
660
00:35:28,640 --> 00:35:33,120
Peki yine neredeydin
Salı günü saat 10.00'da mı?
661
00:35:33,160 --> 00:35:34,800
Elbette.
Şunu görebilir miyim lütfen?
662
00:35:38,600 --> 00:35:39,640
[İç çeker]
663
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Tamam, bu ben değildim.
664
00:35:42,360 --> 00:35:46,200
Bu kart personelim tarafından kullanılıyor
masraflar ve benzeri için.
665
00:35:48,120 --> 00:35:50,040
Peki onun kim olduğunu biliyor musun?
666
00:35:53,040 --> 00:35:54,120
Evet.
667
00:35:55,720 --> 00:35:57,880
[Layla] Bayan Chalk-Harris.
668
00:35:57,920 --> 00:36:00,080
Ne kadar zamandır çalışıyorsun?
Clare Curtis için mi?
669
00:36:02,680 --> 00:36:04,840
Üç... yıl.
670
00:36:04,880 --> 00:36:07,560
Ve Salı sabahı,
Billy Paige'le buluştun mu?
671
00:36:09,800 --> 00:36:12,160
biliyor muydun
o gerçekten kimdi?
672
00:36:12,200 --> 00:36:13,920
O... O...
673
00:36:15,480 --> 00:36:18,400
İşler ters gittiğinde bana söyledi...
674
00:36:20,320 --> 00:36:21,440
...ciddi.
675
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
Sen ve o...
676
00:36:24,160 --> 00:36:26,080
Ne, birlikte miydiniz?
677
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
Neden yapmadın?
bunu bize daha önce söyle?
678
00:36:31,520 --> 00:36:33,040
Ben... ben...
679
00:36:33,080 --> 00:36:35,080
Ben... istedim.
680
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
Etkinlikte miydin
Salı gecesi mi?
681
00:36:41,240 --> 00:36:44,280
Sahte bir kimliğe bürünmek
682
00:36:44,320 --> 00:36:46,040
ve basılı tutuyorum
böyle bir iş,
683
00:36:46,080 --> 00:36:48,320
Billy öyle olmalı
büyük bir şeyin üzerine.
684
00:36:50,680 --> 00:36:52,760
Bunu Billy'nin dairesinde bulduk.
685
00:36:55,360 --> 00:36:56,760
"Clare sohbeti."
686
00:36:58,040 --> 00:37:00,680
Billy seninle konuşmak istedi mi?
Clare Curtis hakkında mı?
687
00:37:04,560 --> 00:37:06,000
Ben...
688
00:37:06,040 --> 00:37:07,920
Ben...
689
00:37:09,000 --> 00:37:11,160
Dedemin kekemeliği vardı.
690
00:37:12,960 --> 00:37:14,560
Şu alıntıyı yaptı...
691
00:37:16,560 --> 00:37:18,600
"Çünkü çok az konuşuyordu.
692
00:37:19,720 --> 00:37:23,160
"onun sözleri
kendine özgü bir gücü vardı.
693
00:37:23,200 --> 00:37:26,560
"Giymediler
Sürekli kullanımdan dolayı sıkıcı."
694
00:37:28,680 --> 00:37:31,920
Bu My Antonia'dan
Willa Cather tarafından.
695
00:37:31,960 --> 00:37:33,600
Harika kitap.
696
00:37:36,480 --> 00:37:39,000
Billy'yi tanıyordun
Çoğundan daha iyi Cate.
697
00:37:39,040 --> 00:37:40,920
Neden gidiyordu?
bu kadar uzun mu?
698
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
Ne bulmayı umuyordu?
699
00:37:44,240 --> 00:37:49,000
Ben... bilmiyorum... bilmiyorum.
700
00:37:49,040 --> 00:37:51,080
Billy olsaydı
Clare Curtis'i araştırıyorum
701
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
seninle konuşmuş olmalı.
702
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
Hayır...
703
00:37:56,440 --> 00:37:57,600
...dürüst.
704
00:37:57,640 --> 00:38:00,880
Erkek arkadaşını keşfettin
gizliydi,
705
00:38:00,920 --> 00:38:04,160
ve hiçbir noktada
nedenini sormayı düşündün mü?
706
00:38:12,360 --> 00:38:15,120
Yargıcı kovalayabilir misin?
kopya alma hakkında
707
00:38:15,160 --> 00:38:17,360
Clare Curtis'in
banka ekstreleri?
708
00:38:17,400 --> 00:38:19,400
Billy ortaya çıkarsa
tehlikeli bir şey,
709
00:38:19,440 --> 00:38:21,160
belki ona rüşvet vermeye çalıştı.
710
00:38:21,200 --> 00:38:23,000
- [Mobil çanları]
- Affedersiniz.
711
00:38:24,280 --> 00:38:25,520
Neyse teyzem geldi.
712
00:38:25,560 --> 00:38:27,240
O aile odasında.
713
00:38:27,280 --> 00:38:29,200
ECHOS gerçekleştirdi
geçmiş kontrolleri
714
00:38:29,240 --> 00:38:31,400
Lucas Sullivan'da,
bu beni düşündürdü.
715
00:38:31,440 --> 00:38:32,800
Billy Paige Lucas'ı tanıyor muydu?
716
00:38:32,840 --> 00:38:34,320
- Öyle görünüyor.
- Onu kontrol edeceğim.
717
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
Teşekkür ederim.
718
00:38:36,680 --> 00:38:39,200
Lucas Sullivan
UWE'de otelcilik okudu
719
00:38:39,240 --> 00:38:40,920
aynı zamanda
Billy Paige oradaydı
720
00:38:40,960 --> 00:38:44,440
- gazetecilik yapıyorum.
- İyi buluş
721
00:38:44,480 --> 00:38:46,640
Peki, izini sürelim
gerçek Lucas Sullivan
722
00:38:46,680 --> 00:38:48,000
ve ne bildiğini görün.
723
00:38:50,840 --> 00:38:53,640
Seni tuttuğum için üzgünüm.
O günlerden biri.
724
00:38:54,840 --> 00:38:56,240
Nasılsın?
725
00:38:56,280 --> 00:38:58,800
Ah, ben iyiyim.
726
00:38:58,840 --> 00:39:01,120
Ama biliyorsun, bu çok zor.
727
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
Üniversitedeyken,
Bıçak zoruyla saldırıya uğradım.
728
00:39:08,480 --> 00:39:12,360
Biraz zamanımı aldı
yeniden güvende hissetmek.
729
00:39:12,400 --> 00:39:16,520
Yıllar sonra ilk haftam
iş üzerinde bulmaya çalıştım
730
00:39:16,560 --> 00:39:18,440
bunu kim yaptı ama asla yapmadı.
731
00:39:19,640 --> 00:39:21,200
İki kez kazanıyorlar, değil mi?
732
00:39:21,240 --> 00:39:23,120
Evet.
733
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
Şansı biliyorum
adamı bulmanın
734
00:39:27,400 --> 00:39:29,360
bana saldıran zayıf,
735
00:39:29,400 --> 00:39:33,160
ama düşündüm
bu yararlı olabilir.
736
00:39:33,200 --> 00:39:36,520
Max sana hiç söyledi mi?
bir zamanlar bir tablo satmıştım
737
00:39:36,560 --> 00:39:38,080
Sör Terence Conran'a mı?
738
00:39:38,120 --> 00:39:39,880
O yapmadı. Etkileyici.
739
00:39:40,680 --> 00:39:42,120
Pink Floyd'daydı.
740
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
- Leyla.
- Şaka yapıyorum.
741
00:39:43,520 --> 00:39:44,920
[Kapı açılır]
742
00:39:44,960 --> 00:39:46,840
Üzgünüm.
743
00:39:46,880 --> 00:39:52,640
aşağı indirmeye çalıştım
mümkün olduğu kadar çok ayrıntı.
744
00:39:52,680 --> 00:39:54,080
Umarım bu yardımcı olur.
745
00:39:55,080 --> 00:39:56,440
Evet, öyle.
746
00:39:58,240 --> 00:40:00,840
Londra Hayvanat Bahçesi'ni arayacağım.
bakalım bir zürafayı kaybetmişler mi?
747
00:40:00,880 --> 00:40:02,160
Gülünç.
748
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
Bekle. Bu...
bu bir dövme mi?
749
00:40:04,800 --> 00:40:07,240
Evet. sadece aldım
bir bakış,
750
00:40:07,280 --> 00:40:09,920
ama öyle görünüyor
yanan bir kuş.
751
00:40:09,960 --> 00:40:12,360
Phoenix'i mi düşünüyorum?
752
00:40:15,040 --> 00:40:17,680
Sadece Layla'ya anlatıyordum
Terence Conran hakkında.
753
00:40:17,720 --> 00:40:21,280
zamanı hatırlıyor musun
Habitat'ın satın aldığı
754
00:40:21,320 --> 00:40:23,400
tasarımlarımdan birini ve onu koydum
duş perdesinde mi?
755
00:40:23,440 --> 00:40:25,760
Gururlu gün. İki tane aldım.
756
00:40:30,080 --> 00:40:31,280
Bu o!
757
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Bu ayak parmağı bezi.
758
00:40:33,360 --> 00:40:34,720
Peki,
759
00:40:34,760 --> 00:40:38,000
eğer bu oysa,
Geri alıyorum.
760
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
sen değildin
bir milyon mil uzakta.
761
00:40:44,840 --> 00:40:47,160
Üzgünüm.
762
00:40:47,200 --> 00:40:48,800
Size ödeme yapılacak
ay sonuna kadar.
763
00:40:48,840 --> 00:40:50,800
Clare, beni mi istedin?
764
00:40:51,600 --> 00:40:52,960
Neler oluyor?
765
00:40:53,000 --> 00:40:54,360
Yani sanki bilmiyorsun.
Sen onun annesisin.
766
00:40:54,400 --> 00:40:55,560
Mikey, bırak şunu.
767
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
Bu daha fazlası
sadece tuhaf bir kahve, Cate.
768
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
Biz dahil değiliz
polis.
769
00:41:05,280 --> 00:41:07,080
Para sızdırıyordu
hesaplardan
770
00:41:07,120 --> 00:41:08,440
fark etmeyeceğimizi düşünerek.
771
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
Binlerce var
bir sterlin eksik.
772
00:41:10,160 --> 00:41:13,200
Bu... Bu yanlış.
Bir hata yaptın.
773
00:41:13,240 --> 00:41:15,320
Billy Lucas'ın yaptığı da bu mu?
774
00:41:15,360 --> 00:41:17,080
kendine ne diyorsa,
öğrendin mi?
775
00:41:17,120 --> 00:41:19,960
Elini ısırıyordun
bu seni tüm bu zaman boyunca besliyor.
776
00:41:20,000 --> 00:41:21,320
Ah, Cate...
777
00:41:34,480 --> 00:41:37,000
nasıl gidiyor
paddle tenisçin mi?
778
00:41:37,640 --> 00:41:40,080
Evet, güzel.
779
00:41:40,120 --> 00:41:41,720
Hala kazanmana izin veriyor mu?
her oyunda mı?
780
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
O diler.
781
00:41:43,040 --> 00:41:45,280
[İkisi de gülüyor]
782
00:41:49,680 --> 00:41:52,120
Çağrı nasıldı?
Billy Paige'in ailesiyle mi?
783
00:41:52,160 --> 00:41:54,760
Eh, sert. Gerçekten zor.
784
00:41:54,800 --> 00:41:56,560
Başlıklar:
sabırsızlıkla bekliyorlardı
785
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
yeni kız arkadaşıyla tanışmak için.
786
00:41:59,280 --> 00:42:00,720
biliyorlar mıydı
ne yapıyordu?
787
00:42:00,760 --> 00:42:02,440
Bilmiyordum bile
bu işe sahipti.
788
00:42:02,480 --> 00:42:04,840
Ama babası dedi ki
Billy inmişti
789
00:42:04,880 --> 00:42:07,000
sulu bir hikaye
podcast'i için.
790
00:42:07,040 --> 00:42:08,640
üzerinde olduğunu söyledi
büyük bir şey.
791
00:42:08,680 --> 00:42:10,320
Billy Paige'in telefonu
bir silme işlemiydi,
792
00:42:10,360 --> 00:42:13,360
ama Cyber başardı
birkaç şeyi kurtarmak için.
793
00:42:13,400 --> 00:42:14,760
Şu Siber çocuklar
gerçekten işlerini biliyorlar.
794
00:42:14,800 --> 00:42:16,880
- Mm-hm.
- Siber çocuklar mı?
795
00:42:19,280 --> 00:42:20,320
İyi deneme.
796
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
Billy Paige'in dairesi varsa
yağmalandı,
797
00:42:22,320 --> 00:42:23,960
birisi bir şeyin peşindeydi.
798
00:42:24,000 --> 00:42:25,720
- Ama ne?
- SOCO boş çıktı
799
00:42:25,760 --> 00:42:28,120
eşleşen herhangi bir baskıda
dairede olanlar için.
800
00:42:28,160 --> 00:42:29,800
Memurlar konuştu
komşulara,
801
00:42:29,840 --> 00:42:31,640
kimse bir şey görmedi ve duymadı.
802
00:42:31,680 --> 00:42:33,360
CCTV'yi çekiyorum
Dünyanın Sonu'ndan.
803
00:42:33,400 --> 00:42:35,640
Ashley kontrol ediyor
tekne kancası
804
00:42:35,680 --> 00:42:38,760
The Aether'de bulduğumuz şey.
Yaranın şeklinden,
805
00:42:38,800 --> 00:42:40,640
bu mümkün
bu bizim silahımız.
806
00:42:40,680 --> 00:42:43,840
Ah, ve Cate Chalk-Harris
bize bundan bahsetmedi
807
00:42:43,880 --> 00:42:45,280
Billy ile olan ilişkisi.
808
00:42:45,320 --> 00:42:47,040
Bir nedeni olabilir mi?
809
00:42:47,080 --> 00:42:49,040
Tutku suçu mu?
Eğer bazı şeyler olmasaydı
810
00:42:49,080 --> 00:42:50,720
göründüğü kadar pembe.
811
00:42:50,760 --> 00:42:54,160
Şuna bir göz at
Billy Paige'in telefonundan.
812
00:42:59,440 --> 00:43:02,920
...Clare Curtis'in hayır kurumu
The Aether'de yapın.
813
00:43:02,960 --> 00:43:04,480
[Kıkırdamalar]
814
00:43:04,520 --> 00:43:06,160
Eğer yer düşerse
nehre,
815
00:43:06,200 --> 00:43:08,120
dünya ekonomisi
onunla birlikte batardı.
816
00:43:10,280 --> 00:43:12,840
Ben de arıyordum
Bett'e...
817
00:43:14,120 --> 00:43:17,120
Zaman damgası Salı günüdür. 22:16...
818
00:43:17,160 --> 00:43:18,520
Herhangi bir GPS var mı?
819
00:43:18,560 --> 00:43:20,280
Veriler bozuk,
kullanışlı bir şey yok.
820
00:43:20,320 --> 00:43:22,000
Ve veda pingi
telefonundan mı?
821
00:43:22,040 --> 00:43:23,760
Bir-oh-dört.
822
00:43:23,800 --> 00:43:25,880
Ama suya girdi
cebinde telefonuyla,
823
00:43:25,920 --> 00:43:27,640
yani kalabilirdi
saatlerce aktif.
824
00:43:27,680 --> 00:43:30,440
şuna benziyor mu
hâlâ The Aether'da mı?
825
00:43:30,480 --> 00:43:32,840
Clare Curtis Billy'nin dedi ki
gece yarısına kadar oradaydı.
826
00:43:32,880 --> 00:43:34,320
Tabii erkenden ayrılmadıysa.
827
00:43:34,360 --> 00:43:36,920
Birisi ona atladı
orası ile ev arasında
828
00:43:36,960 --> 00:43:38,160
Son kısmı tekrar çalın.
829
00:43:39,680 --> 00:43:42,200
Ben de öyleydim
Bett'i araştırıyorum--
830
00:43:43,160 --> 00:43:44,520
Bett mi?
831
00:43:44,560 --> 00:43:46,360
Bettina mı diyor?
832
00:43:46,400 --> 00:43:49,480
Bettina'yı mı araştırıyordu?
kahya mı?
833
00:43:50,760 --> 00:43:52,600
♪
834
00:43:57,400 --> 00:43:59,040
[Billy] ..eğer yer düşerse
nehre,
835
00:43:59,080 --> 00:44:01,040
dünya ekonomisi
onunla birlikte batardı.
836
00:44:02,200 --> 00:44:05,360
Ben de öyleydim
Bett'i araştırıyorum--
837
00:44:05,400 --> 00:44:07,040
Öyle geliyor
senin adını söylüyor.
838
00:44:09,360 --> 00:44:12,960
Ya da araştırıyordum
839
00:44:14,000 --> 00:44:15,040
daha iyi yollar...
840
00:44:15,960 --> 00:44:17,400
bunun gibi bir şey.
841
00:44:17,440 --> 00:44:20,920
22:16'da kaydedildi
Salı gecesi.
842
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
O zamanlar Billy hâlâ çalışıyor muydu?
843
00:44:23,000 --> 00:44:24,320
[Bettina] Bilmiyorum.
844
00:44:24,360 --> 00:44:26,280
Eve geri döndüm
10:00'dan hemen önce.
845
00:44:26,320 --> 00:44:28,600
- [Layla] Yaptın mı?
- Tam bir karmaşa, değil mi?
846
00:44:28,640 --> 00:44:31,360
Bay Curtis, bu
özel bir konuşma.
847
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
[Layla] Ee, Billy neden öyleydi?
sana mı bakıyorum?
848
00:44:33,840 --> 00:44:35,040
Hiçbir fikrim yok.
849
00:44:35,080 --> 00:44:37,120
Belki keşfetti
neler oluyordu?
850
00:44:38,240 --> 00:44:40,520
Öğrenecekler.
851
00:44:40,560 --> 00:44:42,600
Neler oluyor?
852
00:44:42,640 --> 00:44:44,480
Bakmak istedikten sonra
mali durumumuzda,
853
00:44:44,520 --> 00:44:46,080
biraz yaptık
kendi çapımızda araştırıyoruz.
854
00:44:46,120 --> 00:44:48,200
Kızım Cate.
855
00:44:48,240 --> 00:44:50,000
Rahatladı
görevlerinden,
856
00:44:50,040 --> 00:44:51,480
ama bunların hepsi büyük bir hata.
857
00:44:51,520 --> 00:44:53,040
Görünüşe göre
o küçük bir hırsız.
858
00:44:53,080 --> 00:44:54,240
Mike, lütfen!
859
00:44:54,280 --> 00:44:56,640
bu mümkün mü
Billy bunu mu keşfetti?
860
00:44:56,680 --> 00:44:57,720
Hayır.
861
00:44:57,760 --> 00:44:59,400
Çünkü orada
keşfedilecek hiçbir şey yok.
862
00:44:59,440 --> 00:45:00,560
Cate masum.
863
00:45:02,360 --> 00:45:03,680
O!
864
00:45:09,600 --> 00:45:12,320
[Max] Daha önce bize söylemiştiniz
açık artırmada değildin
865
00:45:12,360 --> 00:45:14,360
Salı gecesi.
866
00:45:14,400 --> 00:45:16,400
Ama bu doğru değil, değil mi?
867
00:45:18,840 --> 00:45:21,480
[Layla] Bir kopyasını aldık
telefon aktiviteniz.
868
00:45:21,520 --> 00:45:24,720
Salı günü gönderdin
Billy'ye bir sürü mesaj gönderdim.
869
00:45:24,760 --> 00:45:26,480
Giderek daha fazla hayal kırıklığına uğradım.
870
00:45:26,520 --> 00:45:30,240
Sonuncusu
akşam 21.00'den kısa bir süre önce,
871
00:45:30,280 --> 00:45:32,760
Billy'e söyle,
"Yoldayım."
872
00:45:34,360 --> 00:45:35,400
Hayır, ben...
873
00:45:36,960 --> 00:45:38,000
Ben oradaydım...
874
00:45:39,680 --> 00:45:41,560
Çok uzun sürmedi. Ben...
875
00:45:42,280 --> 00:45:44,240
Billy'yle konuşmak için
876
00:45:44,880 --> 00:45:46,320
ama ben ayrıldım.
877
00:45:46,360 --> 00:45:50,720
Kalabalıktan hoşlanmam.
878
00:45:53,560 --> 00:45:55,040
"Ona söyleme."
879
00:45:55,080 --> 00:45:56,840
Bununla ne demek istedin?
880
00:45:59,200 --> 00:46:00,240
[Layla]Biliyoruz
kovuldun
881
00:46:00,280 --> 00:46:01,440
bugünkü yazınızdan.
882
00:46:01,480 --> 00:46:03,680
- Bağlantılı mı?
- Hayır.
883
00:46:04,560 --> 00:46:06,360
Bunun yüzünden miydi?
884
00:46:07,680 --> 00:46:10,680
Para kayboluyor
Clare Curtis'in hesabından
885
00:46:10,720 --> 00:46:13,920
bir ücretin yanında
kişisel hesabınıza.
886
00:46:13,960 --> 00:46:15,040
[Max] Bu mu
ne istemedin
887
00:46:15,080 --> 00:46:16,960
Billy gösteriliyor
Clare Curtis'e mi?
888
00:46:17,680 --> 00:46:19,280
BEN...
889
00:46:19,320 --> 00:46:21,640
Ben... Ben hırsız değilim.
890
00:46:21,680 --> 00:46:26,160
650 £ tutarındaki tek ödeme
bir geri ödemedir.
891
00:46:27,840 --> 00:46:30,880
Bana borçlu olunan para.
892
00:46:32,440 --> 00:46:34,840
Salı gecesi, yapmaya çalışıyordum
893
00:46:34,880 --> 00:46:37,000
- Billy'yi durdur...
- Nereden?
894
00:46:39,240 --> 00:46:41,480
Clare'le konuşmamdan.
895
00:46:41,520 --> 00:46:45,040
Bu garip şeyi fark ettim
896
00:46:45,080 --> 00:46:46,800
mali konularda ve
897
00:46:48,160 --> 00:46:49,840
Billy'ye güvendi.
898
00:46:49,880 --> 00:46:51,040
[Max] Peki o neydi?
899
00:46:52,240 --> 00:46:55,960
Para... dışarı çıkmak
hesaplardan.
900
00:46:56,000 --> 00:46:58,640
Billy'ye gösterdim. O...
901
00:46:58,680 --> 00:47:01,600
Onun Mike olduğunu düşündü.
902
00:47:01,640 --> 00:47:03,720
Clare'in kocası mı?
903
00:47:03,760 --> 00:47:08,840
O olduğunu düşünmemiştim.
ama Billy bakmaya devam etti.
904
00:47:08,880 --> 00:47:10,440
[Layla] Peki ne buldu?
905
00:47:12,920 --> 00:47:14,040
Bilmiyorum.
906
00:47:15,240 --> 00:47:17,600
Clare'in PA'sı olarak,
erişimin var
907
00:47:17,640 --> 00:47:20,320
mali kayıtlarına.
908
00:47:20,360 --> 00:47:23,120
Eğer Billy onlara gösterseydi
Clare'e göre o bunu bilirdi
909
00:47:23,160 --> 00:47:24,560
nereden geldiklerini.
910
00:47:24,600 --> 00:47:26,880
Ve işini kaybedersin.
911
00:47:26,920 --> 00:47:28,200
İroni.
912
00:47:33,600 --> 00:47:35,160
Keşke onu durdursaydım.
913
00:47:38,240 --> 00:47:39,520
O...
914
00:47:41,120 --> 00:47:42,640
...mükemmel.
915
00:47:44,320 --> 00:47:47,400
O bana hissettirdi
ilk kez bunu...
916
00:47:48,040 --> 00:47:50,280
bu...
917
00:47:52,520 --> 00:47:54,960
...bunun hiçbir önemi yok.
918
00:48:03,480 --> 00:48:05,760
Ah hayır, unuttum.
919
00:48:05,800 --> 00:48:07,920
Ben... ben...
Telefon edip iptal edeceğim.
920
00:48:08,880 --> 00:48:11,440
- Neyi iptal etmek?
- Roz'la yürüyüşümüz.
921
00:48:11,480 --> 00:48:13,440
- Gitmek!
- Yapamam.
922
00:48:13,480 --> 00:48:16,160
- Hangisi daha önemli?
- Peki...
923
00:48:16,200 --> 00:48:18,600
Max, hayatta daha fazlası var
çalışmaktan, çalışmaktan, çalışmaktan.
924
00:48:18,640 --> 00:48:20,400
Hey, sen ilk oldun
ofiste
925
00:48:20,440 --> 00:48:22,600
ve son ayrılan
iki hafta boyunca her gün.
926
00:48:22,640 --> 00:48:25,400
Bob'un bana saldıracağını biliyordum.
927
00:48:25,440 --> 00:48:27,240
Bu sadece...
928
00:48:27,280 --> 00:48:28,920
daire,
biraz karışık.
929
00:48:30,320 --> 00:48:32,280
Taşındığımda
tekne evine,
930
00:48:32,320 --> 00:48:34,280
Aylarca paketi açmadım.
931
00:48:34,320 --> 00:48:36,320
Hala bir kutu var
Tam olarak yüzleşemiyorum.
932
00:48:37,200 --> 00:48:39,120
Gitmek. Şimdi!
933
00:48:44,880 --> 00:48:47,480
♪
934
00:49:14,920 --> 00:49:16,000
Roz.
935
00:49:17,440 --> 00:49:19,480
- MERHABA.
- MERHABA.
936
00:49:19,520 --> 00:49:20,960
[Roz boğazını temizler]
937
00:49:24,240 --> 00:49:25,960
[Kıkırdamalar]
938
00:49:27,000 --> 00:49:29,120
- Bu taraftan.
- Harika.
939
00:49:30,440 --> 00:49:31,520
Nasılsın?
940
00:49:31,560 --> 00:49:34,360
Evet, iyiyim.
Nasılsın?
941
00:49:34,400 --> 00:49:36,680
♪
942
00:49:42,640 --> 00:49:44,160
[Mobil çanları]
943
00:49:47,680 --> 00:49:50,520
Sevdiğiniz bir iş bulun ve başaracaksınız
Hayatında bir gün bile çalışma.
944
00:49:50,560 --> 00:49:51,960
Ne kadar güveç değil mi?
945
00:49:53,200 --> 00:49:54,720
Bunu nasıl yönetiyorsunuz?
946
00:49:54,760 --> 00:49:57,440
Neyse benim işim biraz
seninkinden farklı.
947
00:49:57,480 --> 00:49:59,240
Bir fidan dikersem
bunu beklemiyorum
948
00:49:59,280 --> 00:50:00,920
güncellemeleri bana mesaj olarak göndermek için.
949
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
Peki,
950
00:50:03,400 --> 00:50:06,280
eğer bir bitki yaratabilseydin
bu şekilde, satın alırdım.
951
00:50:06,320 --> 00:50:07,600
(Roz kıkırdar)
952
00:50:07,640 --> 00:50:09,880
zar zor tutabiliyorum
canlı bir kaktüs.
953
00:50:09,920 --> 00:50:12,120
Bir uygulamaya bağlı bir tesis
Kieron'u cesaretlendirebilir
954
00:50:12,160 --> 00:50:14,280
takip etmek
annesinin izinde.
955
00:50:14,320 --> 00:50:16,240
- O nasıl?
- O iyi.
956
00:50:16,280 --> 00:50:17,920
Merhaba demek istedi.
957
00:50:17,960 --> 00:50:20,280
Yeni bir kız arkadaşı var
kim anlar
958
00:50:20,320 --> 00:50:21,920
referanslarımdan hiçbiri.
959
00:50:21,960 --> 00:50:23,200
En komik şakalarım
960
00:50:23,240 --> 00:50:25,320
aniden
komik olmayan büyükbaba şakaları.
961
00:50:25,360 --> 00:50:27,760
- Tumbleweed'ler mi?
- [Gülüyor] Her zaman.
962
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
[Mobil çanları]
963
00:50:36,040 --> 00:50:37,480
[Max iç çeker]
964
00:50:38,880 --> 00:50:40,040
Bir yerde olman gerekiyorsa
965
00:50:40,080 --> 00:50:41,440
bunu alabiliriz
başka zaman.
966
00:50:41,480 --> 00:50:43,680
Hayır, hayır, hayır. Susturuldu.
967
00:50:43,720 --> 00:50:45,800
Veya bir gözünüzü ayırmanız gerekiyorsa
968
00:50:45,840 --> 00:50:47,880
telefonunuzda,
bu da sorun değil.
969
00:50:49,840 --> 00:50:50,920
Ne?
970
00:50:50,960 --> 00:50:52,000
Teşekkür ederim.
971
00:50:56,240 --> 00:50:59,560
Eh, her zaman bir takozdu
Astrid ve benim aramda.
972
00:50:59,600 --> 00:51:04,440
Ah. Kendime olmadığıma söz verdim
onun adını anacağım.
973
00:51:04,480 --> 00:51:06,760
etkilendim
bir saatini aldı.
974
00:51:06,800 --> 00:51:08,640
Peki başka bir şey
deniyorum
975
00:51:08,680 --> 00:51:11,160
ara sıra sessizliğe bürünmek.
976
00:51:11,200 --> 00:51:13,200
Peki, Stockholm sendromu
bir şeydir.
977
00:51:13,240 --> 00:51:15,000
[Max gülüyor]
978
00:51:15,040 --> 00:51:17,120
Ne satın aldın
sonunda teyzen mi?
979
00:51:17,160 --> 00:51:18,520
Ah, bir kitap.
980
00:51:19,920 --> 00:51:22,160
- Herhangi bir eski kitap ya da...
- Özür dilerim.
981
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Erm, erken bir baskı.
982
00:51:24,040 --> 00:51:26,920
- My Antonia yazan--
-Willa Cather.
983
00:51:28,320 --> 00:51:30,960
- Evet.
- Favorilerimden biri.
984
00:51:32,120 --> 00:51:33,760
Yıllar geçti, yani onlarca yıl.
985
00:51:33,800 --> 00:51:36,200
Şimdi kalalım
okuduğumdan bu yana yıllar geçti.
986
00:51:38,040 --> 00:51:39,200
Aynı şekilde.
987
00:51:44,840 --> 00:51:46,920
Eğer geri dönmen gerekiyorsa.
988
00:51:47,600 --> 00:51:48,960
Ne?
989
00:51:49,000 --> 00:51:50,800
Hayır, hayır, hayır, hayır.
990
00:51:54,120 --> 00:51:55,240
En yakın kitapçı.
991
00:51:56,480 --> 00:51:58,080
- Ne?
- Peki...
992
00:51:58,120 --> 00:52:01,200
zamanın varsa
bir kopyasını arayabiliriz.
993
00:52:01,240 --> 00:52:02,320
Evet.
994
00:52:04,000 --> 00:52:05,640
Sağ. Şey...
995
00:52:07,040 --> 00:52:08,560
Hampstead Yüksek Caddesi.
996
00:52:10,760 --> 00:52:13,040
Hampstead Ana Caddesi
bu tarafta.
997
00:52:13,080 --> 00:52:14,320
Ah.
998
00:52:29,040 --> 00:52:30,760
MERHABA. bakıyorum
Charlie Weir için.
999
00:52:38,560 --> 00:52:40,360
♪
1000
00:52:49,040 --> 00:52:50,440
Bay Weir?
1001
00:52:52,040 --> 00:52:53,440
MERHABA.
1002
00:52:53,480 --> 00:52:55,680
Ev arkadaşınız
burada olacağını söyledi.
1003
00:52:55,720 --> 00:52:56,800
DS Walsh.
1004
00:52:56,840 --> 00:52:58,480
- Konuşabilir miyiz?
- Elbette.
1005
00:52:58,520 --> 00:53:00,560
Sorun ne gibi görünüyor?
1006
00:53:00,600 --> 00:53:02,360
herhangi bir yerde miydin
Brompton Parkı yakınında
1007
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
dün sabah mı?
1008
00:53:04,040 --> 00:53:06,480
Hayır. Ben değil. Neden?
1009
00:53:06,520 --> 00:53:08,400
Çünkü birisi
tanımınıza uyuyor--
1010
00:53:10,000 --> 00:53:11,400
Bunu evet olarak kabul edeceğim.
1011
00:53:13,320 --> 00:53:15,160
[nefes nefese]
1012
00:53:19,600 --> 00:53:20,960
Ah! Kahretsin!
1013
00:53:25,120 --> 00:53:27,080
[nefes nefese]
1014
00:53:28,040 --> 00:53:30,920
Charlie Weir,
tutuklusun
1015
00:53:30,960 --> 00:53:33,080
şüphe üzerine
saldırı ve hırsızlıktan.
1016
00:53:34,040 --> 00:53:36,040
♪
1017
00:53:55,160 --> 00:53:56,200
[İç çeker]
1018
00:54:06,360 --> 00:54:10,400
Yani Clare Curtis'in hayır kurumu
The Aether'de yapın.
1019
00:54:12,560 --> 00:54:14,240
Eğer yer düşerse
nehre,
1020
00:54:14,280 --> 00:54:15,720
dünya ekonomisi
onunla birlikte batardı.
1021
00:54:18,240 --> 00:54:20,640
Ben de arıyordum
Bett'e--
1022
00:54:27,640 --> 00:54:29,400
Eğer yer düşerse
nehre,
1023
00:54:29,440 --> 00:54:31,440
dünya ekonomisi
onunla birlikte batardı.
1024
00:54:33,440 --> 00:54:36,000
Ben de öyleydim
Bett'i araştırıyorum...
1025
00:54:38,840 --> 00:54:40,520
Eğer yer düşerse
nehre,
1026
00:54:40,560 --> 00:54:42,920
dünya ekonomisi
onunla birlikte batardı.
1027
00:54:42,960 --> 00:54:45,040
Eğer yer düşerse
nehre,
1028
00:54:45,080 --> 00:54:47,720
dünya ekonomisi
onunla birlikte batardı.
1029
00:54:47,760 --> 00:54:49,560
Eğer yer düşerse
nehre,
1030
00:54:49,600 --> 00:54:52,240
dünya ekonomisi
onunla birlikte batardı.
1031
00:54:52,280 --> 00:54:54,400
Eğer yer düşerse
nehre,
1032
00:54:54,440 --> 00:54:56,120
dünya ekonomisi
onunla birlikte batardı.
1033
00:54:56,160 --> 00:54:57,640
Eğer yer düşerse
nehre,
1034
00:54:57,680 --> 00:55:00,520
dünya ekonomisi
onunla birlikte batardı.
1035
00:55:00,560 --> 00:55:02,880
Eğer yer düşerse
nehre,
1036
00:55:02,920 --> 00:55:05,320
dünya ekonomisi
onunla birlikte batardı.
1037
00:55:05,360 --> 00:55:07,080
Eğer yer düşerse
nehre,
1038
00:55:07,120 --> 00:55:09,880
dünya ekonomisi
onunla birlikte batardı.
1039
00:55:09,920 --> 00:55:11,560
[ses zayıflıyor] Eğer yer
nehre düştü
1040
00:55:11,600 --> 00:55:13,680
dünya ekonomisi
onunla birlikte batardı.
1041
00:55:38,280 --> 00:55:40,440
[Piyano çalıyor]
1042
00:55:59,240 --> 00:56:00,560
Erik Satie...
1043
00:56:09,880 --> 00:56:11,800
♪
1044
00:56:29,240 --> 00:56:30,840
[Mobil çanları]
1045
00:56:44,200 --> 00:56:47,000
♪
1046
00:57:14,840 --> 00:57:16,720
[Şüpheli müzik]
1047
00:57:36,440 --> 00:57:39,080
♪
1048
00:57:58,720 --> 00:58:00,600
- Günaydın.
- Günaydın.
1049
00:58:02,560 --> 00:58:03,880
Harper Lee.
1050
00:58:04,840 --> 00:58:06,200
[Gülüyor]
1051
00:58:08,240 --> 00:58:10,040
Onu ayırttığını görüyorum.
Tebrikler.
1052
00:58:10,080 --> 00:58:13,520
Kitabından bir yaprak aldım.
Bir önseziyle hareket etti.
1053
00:58:13,560 --> 00:58:15,880
Memurlar bunu kurtardı
Charlie Weir'in dairesinden.
1054
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
Bence yapmalısın
Onu Olivia'ya iade et.
1055
00:58:24,120 --> 00:58:25,680
Ve eğer yapabilseydin
evraklar,
1056
00:58:25,720 --> 00:58:27,440
bunu Ashley'e verebilir misin?
1057
00:58:27,480 --> 00:58:28,640
Bu da ne?
1058
00:58:28,680 --> 00:58:32,160
Bir kan örneği
suç mahallinden.
1059
00:58:32,200 --> 00:58:33,560
Bekle, olay yeri mi var?
1060
00:58:33,600 --> 00:58:35,080
Muhtemelen.
1061
00:58:36,160 --> 00:58:38,520
izliyordum
Billy'nin dün geceki videosu.
1062
00:58:38,560 --> 00:58:40,160
Yani sen de geç saatlere kadar çalışıyordun.
1063
00:58:42,120 --> 00:58:46,520
Piyano sesini duyabiliyordun
Arka planda Aether.
1064
00:58:46,560 --> 00:58:50,480
Zayıf ama çok zayıf
onun hala mekanda olması.
1065
00:58:50,520 --> 00:58:52,600
Yani bu sabah,
1066
00:58:52,640 --> 00:58:55,960
50 metre uzakta buldum
Betonda kan lekeleri.
1067
00:58:56,000 --> 00:58:57,920
Ki eğer bu Billy'ninse,
1068
00:58:57,960 --> 00:59:01,000
açık artırmada olmadığı anlamına geliyor
acı sona kadar.
1069
00:59:01,040 --> 00:59:02,840
Ve Clare Curtis
bize yalan söylüyor.
1070
00:59:02,880 --> 00:59:05,080
Odaklanmamızı sürdürelim
The Aether'da.
1071
00:59:05,120 --> 00:59:06,800
Tekrar kontrol et
sosyal medya paylaşımları.
1072
00:59:06,840 --> 00:59:10,640
Bakalım Billy'yi fark edebilecek misin?
22:15'ten sonra herhangi bir zamanda.
1073
00:59:12,040 --> 00:59:13,120
O burada.
1074
00:59:13,160 --> 00:59:14,360
DSÖ?
1075
00:59:14,400 --> 00:59:16,480
Mike Curtis geldi
biraz sohbet için.
1076
00:59:17,160 --> 00:59:19,000
Uçuşu hakkında yalan söyledi.
1077
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
İngiltere'ye geri döndü
bize söylediğinden daha erken.
1078
00:59:26,720 --> 00:59:29,800
Monako'dan ayrıldığını söylemiştin
ve Nice'ten geri uçtu,
1079
00:59:29,840 --> 00:59:33,760
Gatwick'e varış
Çarşamba günü saat 0115'te.
1080
00:59:33,800 --> 00:59:34,840
Doğru.
1081
00:59:34,880 --> 00:59:36,280
Ama kontrol ettik
havayolu ile.
1082
00:59:36,320 --> 00:59:37,400
Sen o uçakta değildin.
1083
00:59:37,440 --> 00:59:38,840
Peki söylemedim
Öyleydim, değil mi?
1084
00:59:38,880 --> 00:59:41,920
Ama aldığını biliyoruz
Paris'ten erken bir uçuş
1085
00:59:41,960 --> 00:59:43,120
Gatwick'e.
1086
00:59:43,160 --> 00:59:46,360
Kısa sürede geldi
Salı günü saat 18.00'den sonra.
1087
00:59:46,400 --> 00:59:48,040
O zamanlar neredeydin?
ve sabah 1:00?
1088
00:59:49,040 --> 00:59:50,120
Evdeydim.
1089
00:59:50,160 --> 00:59:52,440
Direkt eve sürdüm
ve orada kaldım.
1090
00:59:52,480 --> 00:59:54,120
Birisi bunu doğrulayabilir mi?
1091
00:59:54,160 --> 00:59:55,560
Hayır. Hepsi iş başındaydı.
1092
00:59:55,600 --> 00:59:57,680
Sen öyle miydin?
The Aether'a gittin mi?
1093
00:59:57,720 --> 01:00:00,200
Hayır. Bak, yapamaz mısın?
Bunun için CCTV'yi kontrol eder misiniz?
1094
01:00:00,240 --> 01:00:02,640
Bize söyledin
ülkede değildin
1095
01:00:02,680 --> 01:00:04,560
Billy Paige öldürüldüğünde.
1096
01:00:04,600 --> 01:00:05,880
Neden yalan söyledin?
1097
01:00:09,800 --> 01:00:11,240
Biz Billy Paige'in
1098
01:00:11,280 --> 01:00:13,240
araştırıyordum
mali durumunuz.
1099
01:00:14,640 --> 01:00:15,960
[Jess] Cate'i kovdun mu?
1100
01:00:16,000 --> 01:00:17,720
dikkati başka yöne çekmek
kendinden mi?
1101
01:00:17,760 --> 01:00:19,640
- Hayır.
- Birisi para alıyordu
1102
01:00:19,680 --> 01:00:20,760
karınızın hesaplarından.
1103
01:00:20,800 --> 01:00:22,480
Evet, Cate öyleydi.
1104
01:00:22,520 --> 01:00:24,680
Tamam o zaman şunu açıkla.
1105
01:00:24,720 --> 01:00:27,400
Biz Billy Paige'in
olduğu için öldürüldü
1106
01:00:27,440 --> 01:00:29,640
Clare'e söylemek üzereyim
ne bulmuştu.
1107
01:00:29,680 --> 01:00:32,280
Ve bu hiç mantıklı değil
Cate'i otobüsün altına atardı.
1108
01:00:32,320 --> 01:00:33,360
Neden?
1109
01:00:34,360 --> 01:00:35,560
Anladım. Çünkü bende vardı
1110
01:00:35,600 --> 01:00:37,680
küçük bir sır
gençlik romantizmi.
1111
01:00:37,720 --> 01:00:40,880
Billy Lucas'ı düşünüyorsun,
adı her ne ise,
1112
01:00:40,920 --> 01:00:42,800
olduğumu öğrendi
karımdan mı çalıyorsun?
1113
01:00:42,840 --> 01:00:44,680
Mükemmel iş çıkardınız, Dedektifler.
1114
01:00:45,560 --> 01:00:47,520
Hadi ama.
1115
01:00:47,560 --> 01:00:49,440
Peki,
Küçük beyaz bir yalan söyledim.
1116
01:00:49,480 --> 01:00:51,760
Monako'daydım.
Plan değişikliği yaşadım.
1117
01:00:51,800 --> 01:00:53,560
O uçuşta yer ayırtmıştım.
ama sonra sona erdim
1118
01:00:53,600 --> 01:00:56,000
Paris'e trenle geri dönmek
Pazar günü, tamam mı?
1119
01:00:56,040 --> 01:00:57,640
Peki ne plan değişikliği?
1120
01:00:59,640 --> 01:01:00,720
Benim...
1121
01:01:02,360 --> 01:01:04,040
Eski sevgilim Paris'te yaşıyor.
1122
01:01:05,000 --> 01:01:06,080
Ne? Annen?
1123
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
Peki neden yapmadın
bunu bize daha önce söyler misin?
1124
01:01:08,400 --> 01:01:10,880
Peki, bu sadece, bilirsin,
kadınlar, değil mi?
1125
01:01:12,920 --> 01:01:15,560
Evet. Mecbur kalacaksın
bize bundan biraz daha fazlasını ver.
1126
01:01:15,600 --> 01:01:17,280
Tam olarak ne
söylememi ister misin?
1127
01:01:17,320 --> 01:01:19,880
Ne? Geri uçtuğumu
Yardımı öldürmek için erken mi?
1128
01:01:22,480 --> 01:01:24,680
Tamam, özür dilerim.
Ben bunu kastetmedim.
1129
01:01:25,880 --> 01:01:27,160
Ama Clare'inki...
1130
01:01:28,560 --> 01:01:30,680
Ama Clare bunu yapmıyor
annemle iyi geçin, tamam mı?
1131
01:01:30,720 --> 01:01:33,600
Yani ben bir gül gibiyim
iki diken arasında.
1132
01:01:33,640 --> 01:01:35,880
ona söylemedim
ve sana bundan bahsetmedim
1133
01:01:35,920 --> 01:01:37,480
Paris'teki küçük molam.
1134
01:01:38,760 --> 01:01:39,800
Yani...
1135
01:01:40,840 --> 01:01:42,760
...her şey
Kolay bir yaşam için, ha.
1136
01:01:47,080 --> 01:01:49,280
♪
1137
01:01:59,560 --> 01:02:00,760
Düşüncelerin için bir kuruş.
1138
01:02:02,160 --> 01:02:04,120
Bunu göze alamazdın.
1139
01:02:04,160 --> 01:02:06,880
Phil mi? Şey...
1140
01:02:06,920 --> 01:02:08,760
İhtiyacım olan bir şey var
sana göstermek için.
1141
01:02:27,440 --> 01:02:29,160
♪
1142
01:02:34,120 --> 01:02:36,240
Yani...
1143
01:02:36,280 --> 01:02:40,200
Gerçekle konuştum
Lucas Sullivan Zoom'un üzerinde.
1144
01:02:40,240 --> 01:02:42,760
Zavallı adam gerçekten etkilendi
Billy'nin ölümüyle.
1145
01:02:42,800 --> 01:02:45,480
Connor onlar hakkında haklıydı
eski üniversite arkadaşları olmak.
1146
01:02:45,520 --> 01:02:48,520
Peki Billy'yi tanıyor muydu?
onu taklit mi ediyordu?
1147
01:02:48,560 --> 01:02:50,800
Sadece o bilmekle kalmadı,
ona izin verdi.
1148
01:02:50,840 --> 01:02:52,920
Ve... şunu al.
1149
01:02:52,960 --> 01:02:54,640
"Ona bunu kullanabileceğini söyledim.
1150
01:02:54,680 --> 01:02:56,520
"ama bunu yapacağını düşünmemiştim
aslında bununla devam et.
1151
01:02:56,560 --> 01:03:00,320
"Bu bir söylenti.
Billy'ye bunun doğru olmadığını söyledim."
1152
01:03:00,360 --> 01:03:01,880
Peki neyi kullanacaksın?
1153
01:03:01,920 --> 01:03:05,080
Lucas Billy'nin sevdiğini biliyordu
araştırılacak güzel bir hikaye.
1154
01:03:05,120 --> 01:03:08,320
Billy'ye şunu söyledi:
ve Billy açıkça onunla birlikte koştu.
1155
01:03:09,000 --> 01:03:10,080
Bu en iyi kısmı.
1156
01:03:11,160 --> 01:03:14,200
Bu endişe verici
Curtis'in hizmetçisi.
1157
01:03:14,240 --> 01:03:16,240
- Bettina Chalk-Harris mi?
- Evet.
1158
01:03:19,640 --> 01:03:21,640
- Bize söyleyebilir misin?
- Bu gerçekten sinir bozucu.
1159
01:03:23,200 --> 01:03:25,000
-Jess!
- Söylenti neydi?
1160
01:03:25,040 --> 01:03:27,640
Bu ve biz konuşuyoruz
onlarca yıl önce,
1161
01:03:27,680 --> 01:03:30,800
Bettina çalıştığında
Sandringham Malikanesi'nde,
1162
01:03:30,840 --> 01:03:34,600
onun bir ilişkisi vardı
kıdemli bir Kraliyet ile.
1163
01:03:34,640 --> 01:03:36,760
Gerisini de tahmin edebilirsiniz.
1164
01:03:36,800 --> 01:03:38,800
Gayri meşru çocuk,
filan, filan.
1165
01:03:38,840 --> 01:03:41,480
Bu yüzden Billy
gizli görevdeydi.
1166
01:03:41,520 --> 01:03:43,520
Yani Cate çocuktu.
1167
01:03:43,560 --> 01:03:45,520
Kurbanımız
bir ilişki içindeydi
1168
01:03:45,560 --> 01:03:48,600
bir kadınla
kim kraliyet ailesi üyesi olabilir?
1169
01:03:49,200 --> 01:03:50,520
Vay.
1170
01:03:50,560 --> 01:03:52,880
Bu kesinlikle
en iyi kısmı.
1171
01:03:52,920 --> 01:03:54,760
- TAMAM.
- Yani...
1172
01:03:54,800 --> 01:03:57,480
Yani... Yani kesinlikle genişliyor
şüpheli havuzu.
1173
01:03:57,520 --> 01:04:00,360
Hey, ben her şeye varım
Buckingham Sarayı'na saldırıyor.
1174
01:04:03,040 --> 01:04:05,200
[Bettina] Üzgünüm
Daha önce yalan söyledim.
1175
01:04:06,120 --> 01:04:07,320
[Max] Neden?
1176
01:04:08,560 --> 01:04:09,800
Çünkü...
1177
01:04:11,080 --> 01:04:13,400
...bu işte,
görünüş her şeydir.
1178
01:04:14,560 --> 01:04:15,960
Sağduyu her şeyden önemlidir.
1179
01:04:17,680 --> 01:04:20,640
Müşterilerim güven bekliyor
ve geleneksel değerler.
1180
01:04:20,680 --> 01:04:22,000
İstisna yok.
1181
01:04:22,040 --> 01:04:23,960
Yani eğer haber yayılmış olsaydı,
bir ilişki yaşıyordun.
1182
01:04:24,000 --> 01:04:25,600
Lucas'ı uyardım...
1183
01:04:25,640 --> 01:04:29,240
Billy'yi tutmak
yapışkan gagası dışarıda,
1184
01:04:29,280 --> 01:04:31,120
ama o bir av köpeği gibiydi
bir kokuyla.
1185
01:04:31,160 --> 01:04:32,680
Peki gerçek nedir?
1186
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
Hamile kaldım.
1187
01:04:36,720 --> 01:04:39,120
Bunu gizli tuttum.
Neden kendimi açıklamalıyım?
1188
01:04:40,000 --> 01:04:41,360
Sessizce görevimden ayrıldım.
1189
01:04:41,400 --> 01:04:44,200
ve bir yıl sonra yeniden ortaya çıktım
yedekte bir bebekle.
1190
01:04:44,240 --> 01:04:45,680
[Max] Cate mi?
1191
01:04:45,720 --> 01:04:46,880
Cate.
1192
01:04:46,920 --> 01:04:48,520
O biliyor mu?
1193
01:04:50,080 --> 01:04:52,240
- Hakkında?
- Babası hakkında.
1194
01:04:55,360 --> 01:04:56,440
Yaptın mı?
1195
01:04:57,480 --> 01:04:58,840
Peki...
1196
01:04:58,880 --> 01:05:00,640
bu yüzden
söylenti devam ediyor.
1197
01:05:00,680 --> 01:05:02,760
Nasıl olursa olsun
yüksek sesle reddediyorum.
1198
01:05:03,960 --> 01:05:07,880
Babası eski
Sandringham'da baş aşçı.
1199
01:05:08,920 --> 01:05:10,920
Şu anda Miami'de.
O iyi bir adamdır.
1200
01:05:10,960 --> 01:05:12,960
yaşayan bir şef
tembel bir milyarder için.
1201
01:05:13,800 --> 01:05:16,000
Bunlardan çok var.
1202
01:05:16,040 --> 01:05:18,720
Ama hayır ne yazık ki
kızım değil
1203
01:05:18,760 --> 01:05:20,240
İngiltere'nin gelecekteki kraliçesi.
1204
01:05:20,280 --> 01:05:22,280
Ve Cate açıkladı
Bunu Billy'ye mi?
1205
01:05:22,320 --> 01:05:23,440
Ben de öyle umuyorum.
1206
01:05:23,480 --> 01:05:25,560
Yani biliyordu
bu ipucu hiç iyi değildi
1207
01:05:25,600 --> 01:05:27,840
o zaman neden devam ediyorsun
Curtis House'da mı?
1208
01:05:31,520 --> 01:05:33,240
Peki,
1209
01:05:33,280 --> 01:05:36,240
Onun yüzünden olduğunu düşündüm
kızıma aşıktım.
1210
01:05:38,840 --> 01:05:39,880
[İç çeker]
1211
01:05:44,240 --> 01:05:45,400
Farkı söylemek zor
senin arasında
1212
01:05:45,440 --> 01:05:47,440
"Ben kırdım" yüzü
ve senin "yoruldum,
1213
01:05:47,480 --> 01:05:50,720
-beni rahat bırak" yüzü.
- Her ikisinden de biraz.
1214
01:05:50,760 --> 01:05:55,560
Daha derine iniyorum
Curtis'in kurumsal finansmanı.
1215
01:05:55,600 --> 01:05:57,320
Bunu buldum
"büyük bir şey" henüz yok mu?
1216
01:05:57,360 --> 01:06:00,320
Hayaletleri kovalamak
elektronik tabloların etrafında.
1217
01:06:00,360 --> 01:06:05,160
Kamuya açık şeyler,
sıkıcıdır, temizdir.
1218
01:06:05,200 --> 01:06:07,400
- Beklediğiniz gibi.
- Yani fazla temiz.
1219
01:06:08,520 --> 01:06:10,400
Bir sürü var
denizaşırı hesaplar.
1220
01:06:11,520 --> 01:06:13,360
Birkaç model buldum
bu doğru görünmüyor.
1221
01:06:13,400 --> 01:06:16,760
Milyonlarca dolar ödendi
onların hayırsever vakfı.
1222
01:06:16,800 --> 01:06:20,040
Milyonerler vergiden kaçıyor...
çok NFC.
1223
01:06:20,880 --> 01:06:22,560
Büyük balığın peşindeyken,
1224
01:06:22,600 --> 01:06:24,400
gözetliyordum
ECHOS'un sahibi hakkında,
1225
01:06:24,440 --> 01:06:25,840
Joanna Picard.
1226
01:06:25,880 --> 01:06:27,120
Beş yıl önce kovuldu
1227
01:06:27,160 --> 01:06:30,200
temizlik işinden
Kent'te görkemli bir evde.
1228
01:06:30,240 --> 01:06:32,600
- Herhangi bir nedeni var mı?
- Konuştuğum tesisatçı
1229
01:06:32,640 --> 01:06:34,400
geri döneceğini söyledi
derhal bana.
1230
01:06:34,440 --> 01:06:35,640
[Gülüyor]
1231
01:06:37,720 --> 01:06:40,720
[Max]Bize daha önce söylemiştin
Billy'nin hayatta ve iyi olduğunu
1232
01:06:40,760 --> 01:06:43,160
fonksiyon bittiğinde
gece yarısı.
1233
01:06:43,200 --> 01:06:44,560
- Evet.
- Emin misin?
1234
01:06:45,920 --> 01:06:47,320
- Evet.
- Onu gördün mü?
1235
01:06:49,360 --> 01:06:50,600
Ne?
1236
01:06:50,640 --> 01:06:53,320
Biz inanıyoruz ki Billy
buraya bir hikayenin ardından geldim
1237
01:06:53,360 --> 01:06:55,520
Çalışanlarınızdan biri hakkında.
1238
01:06:55,560 --> 01:06:58,600
Daha sonra bir anormallik keşfetti
mali durumunuzda
1239
01:06:58,640 --> 01:07:00,560
ve buna karar verdim
hikaye buydu.
1240
01:07:01,480 --> 01:07:02,760
Büyük miktarları fark ettik
1241
01:07:02,800 --> 01:07:04,400
içeri ve dışarı uçmak
hesaplarınızın
1242
01:07:04,440 --> 01:07:06,080
neredeyse her gün.
1243
01:07:08,080 --> 01:07:09,240
[İç çeker]
1244
01:07:10,600 --> 01:07:14,640
Tamam, bu bomba değil
siz ikiniz öyle düşünüyorsunuz.
1245
01:07:17,360 --> 01:07:19,480
Eminim ikiniz de
geçmişimi biliyorum.
1246
01:07:19,520 --> 01:07:22,720
Çocuk evleri,
belanın içinde ve dışında,
1247
01:07:22,760 --> 01:07:25,520
kaçmak, okulu bırakmak...
1248
01:07:25,560 --> 01:07:28,400
Zavallı küçük Salford kızı
zorluklara rağmen kim kazandı?
1249
01:07:33,160 --> 01:07:35,880
Temeli kurdum
benim gibi çocuklara yardım etmek
1250
01:07:35,920 --> 01:07:38,320
kötü bir ele sahip olan kişi.
1251
01:07:38,360 --> 01:07:40,200
Hepimiz idare edemiyoruz
dışarı çıkmak için.
1252
01:07:41,480 --> 01:07:44,840
süreçteyim
hepsini transfer etmek...
1253
01:07:44,880 --> 01:07:48,160
yani, hemen hemen hepsi bu...
1254
01:07:48,200 --> 01:07:50,920
servetim vakfa.
1255
01:07:50,960 --> 01:07:53,840
işte o yaştayım
mirası düşünüyordum.
1256
01:07:55,480 --> 01:07:57,080
Mike'ın bundan haberi var mı?
1257
01:08:01,600 --> 01:08:03,040
- Hayır.
- Nasıl tepki verirdi?
1258
01:08:03,080 --> 01:08:04,840
eğer öğrenirse?
1259
01:08:04,880 --> 01:08:06,320
Billy bunu açıklamış olsaydı.
1260
01:08:08,120 --> 01:08:09,320
Bilmiyorum.
1261
01:08:09,360 --> 01:08:10,880
Mike'ın kurtarıyor olması mümkün mü?
1262
01:08:10,920 --> 01:08:12,920
o paranın bir kısmı
kendisi için mi?
1263
01:08:12,960 --> 01:08:15,560
[Max] Ve eğer öyleyse,
Mike Billy'yi istemezdi
1264
01:08:15,600 --> 01:08:18,720
sana neyin peşinde olduğunu anlatıyordu.
1265
01:08:18,760 --> 01:08:22,520
Mike burada değildi
Salı gecesi öyle miydi?
1266
01:08:23,160 --> 01:08:24,240
Evet öyleydi.
1267
01:08:26,520 --> 01:08:29,400
Uçağı Paris'ten geldi
akşam 6'dan hemen sonra.
1268
01:08:30,880 --> 01:08:32,160
Hayır.
1269
01:08:32,200 --> 01:08:35,240
Bu yüzden uzun süre Londra'daydı
Billy Paige öldürülmeden önce.
1270
01:08:37,640 --> 01:08:38,680
Paris?
1271
01:08:38,720 --> 01:08:40,120
[Leyla]
Annesinin yaşadığı yer.
1272
01:08:42,960 --> 01:08:46,280
Evet, sanırım o...
şimdi bundan bahsetti.
1273
01:08:51,560 --> 01:08:53,680
Bu neyle ilgili?
1274
01:08:53,720 --> 01:08:55,400
Meslektaşım konuştu
ev yöneticisine
1275
01:08:55,440 --> 01:08:58,360
Kent'teki Edwina Malikanesi'nde,
kim onayladı
1276
01:08:58,400 --> 01:09:00,520
hırsızlık yaparken yakalandın.
1277
01:09:00,560 --> 01:09:03,400
İddiaya göre.
Görevden alınma bir saçmalıktı.
1278
01:09:03,440 --> 01:09:04,600
Tamamen kanıtlanmamıştı.
1279
01:09:04,640 --> 01:09:07,040
Tabi bunu çok duyuyoruz.
1280
01:09:07,080 --> 01:09:09,320
Masum insanlar
"Ben yapmadım" deme eğilimindeyim.
1281
01:09:09,360 --> 01:09:10,680
Ve bunu söyleyeceğim
yüzüm mosmor olana kadar.
1282
01:09:10,720 --> 01:09:12,480
Elmas kolye
30.000 £ değerinde mi?
1283
01:09:12,520 --> 01:09:15,360
Yalancı bir suçlamaydı.
1284
01:09:15,400 --> 01:09:18,000
Bana kendinden bahset
Billy Paige'le ilişkisi.
1285
01:09:19,360 --> 01:09:21,800
Adamı çok az tanıyordum.
Beni kandırdı, unuttun mu?
1286
01:09:21,840 --> 01:09:23,720
Onu hiç ziyaret ettin mi?
Dairesine mi uğradınız?
1287
01:09:23,760 --> 01:09:25,160
Ah, neden yapayım ki?
1288
01:09:25,960 --> 01:09:29,000
Meslektaşım da bunu buldu.
1289
01:09:29,040 --> 01:09:30,480
Bu meslektaşım nerede
seninki mi?
1290
01:09:30,520 --> 01:09:33,240
Dışarıdan
Billy'nin apartman bloğu.
1291
01:09:33,280 --> 01:09:35,920
Zaman damgalı 01:56 am
1292
01:09:35,960 --> 01:09:39,320
Çarşamba sabahı,
inandıktan saatler sonra
1293
01:09:39,360 --> 01:09:42,240
Billy Paige saldırıya uğradı
ve Thames nehrine atıldı.
1294
01:09:45,040 --> 01:09:48,600
Parmak izlerinize ihtiyacımız var
eliminasyon amaçlı.
1295
01:09:48,640 --> 01:09:50,600
Çok sayıda baskı buldum
Billy'nin dairesinde.
1296
01:09:52,800 --> 01:09:54,160
Bu ne?
1297
01:09:54,200 --> 01:09:55,400
Arama emri.
1298
01:09:56,440 --> 01:09:58,160
Meslektaşımı sordun.
1299
01:09:58,200 --> 01:09:59,600
Bu röportajı yapmayı teklif ettim
1300
01:09:59,640 --> 01:10:01,040
çünkü o
şu anda aranıyor
1301
01:10:01,080 --> 01:10:02,520
Eviniz ve ofisiniz.
1302
01:10:02,560 --> 01:10:05,000
[Şüpheli müzik]
1303
01:10:25,720 --> 01:10:28,080
♪
1304
01:10:48,120 --> 01:10:50,120
♪
1305
01:10:58,080 --> 01:10:59,280
Ah.
1306
01:11:06,440 --> 01:11:08,960
Laboratuar dedi ki, her an
çubukla için.
1307
01:11:10,360 --> 01:11:12,280
Tekne kancasıyla ilgili bir gelişme var mı?
1308
01:11:12,320 --> 01:11:13,560
Temizdi.
1309
01:11:13,600 --> 01:11:15,640
Parmak izi yok, DNA yok.
1310
01:11:15,680 --> 01:11:19,000
Ve bu boyut ve şekil
yaralara uygun değil.
1311
01:11:19,040 --> 01:11:20,960
O zaman ilk kareye dönelim.
1312
01:11:21,000 --> 01:11:22,800
Yine de benzer bir şekil mi?
1313
01:11:22,840 --> 01:11:25,840
Evet. Yani eğer yapabilirsen
başka bir tane bul.
1314
01:11:26,920 --> 01:11:28,800
Onlara bir dürtme yapacağım.
1315
01:11:32,520 --> 01:11:35,440
Yürüyüş nasıldı?
1316
01:11:36,600 --> 01:11:38,240
Ah. Ne oldu?
1317
01:11:38,280 --> 01:11:40,120
En iyi çabalara rağmen,
1318
01:11:40,160 --> 01:11:42,280
yine de başardım
Astrid'den bahsetmek gerekirse.
1319
01:11:42,320 --> 01:11:43,640
Ah.
1320
01:11:45,200 --> 01:11:46,600
Biliyor musun, ben de bir tanesindeydim...
1321
01:11:46,640 --> 01:11:49,880
felaket bir tarih
John ve benden beri...
1322
01:11:49,920 --> 01:11:52,280
Ben de aynı şeyi yaptım.
1323
01:11:52,320 --> 01:11:55,920
O yüzden belki Astrid'den bahsetme
bir dahaki sefere.
1324
01:11:55,960 --> 01:11:57,240
Bir dahaki sefere olacak mı?
1325
01:11:58,200 --> 01:11:59,360
Mesaj attı.
1326
01:11:59,400 --> 01:12:02,160
İşte buyurun. Cevap verdin mi?
1327
01:12:02,200 --> 01:12:03,760
Listemdeydi.
1328
01:12:03,800 --> 01:12:06,120
- Tanrım.
-[Ashley] İyi haberler.
1329
01:12:06,160 --> 01:12:09,320
Laboratuvar DNA çıkarmayı başardı
bulduğun kandan
1330
01:12:09,360 --> 01:12:11,600
Billy Paige'in maçı.
1331
01:12:15,880 --> 01:12:19,480
Burada tonlarca var.
Hatta offshore şeyleri bile.
1332
01:12:19,520 --> 01:12:22,160
Billy Paige'in umut verici bir haberi vardı
Bir araştırmacı olarak gelecek.
1333
01:12:22,200 --> 01:12:23,640
Clare'e yakışıyor mu?
aktarma
1334
01:12:23,680 --> 01:12:24,960
hayır kurumuna para mı?
1335
01:12:25,000 --> 01:12:27,280
Evet, hepsi burada. Ama
başka işlemler de var...
1336
01:12:27,320 --> 01:12:29,000
PA'da olanlar
nedeniyle görevden alındı...
1337
01:12:29,040 --> 01:12:31,320
Para gidiyor
harici bir hesaba.
1338
01:12:31,360 --> 01:12:32,840
Yayılmış,
radarın altında.
1339
01:12:32,880 --> 01:12:36,600
Kaçırılması kolay. Beş bin burada,
10 bin orada,
1340
01:12:36,640 --> 01:12:38,120
Geçen yıl 100 bin.
1341
01:12:38,160 --> 01:12:39,560
[Islık sesi] Yani, fark ederdim
1342
01:12:39,600 --> 01:12:41,600
10 sterlin eksik olsaydı
hesabımdan.
1343
01:12:41,640 --> 01:12:44,120
Peki ya Clare Curtis'in
hayırseverlik bir paravan mı?
1344
01:12:44,160 --> 01:12:46,040
Demek istediğim, sonuçta
bunun ayırt edici özellikleri var
1345
01:12:46,080 --> 01:12:47,400
kara para aklamayla ilgili.
1346
01:12:47,440 --> 01:12:50,360
O kadar çok para gidiyor ki
günlük olarak girip çıkıyor.
1347
01:12:50,400 --> 01:12:52,400
Pensilvanya'yı Cate
paraya erişimi vardı.
1348
01:12:52,440 --> 01:12:56,240
Evet. Mike Curtis de öyle.
1349
01:12:56,280 --> 01:12:59,120
Joanna Picard mıydı
yalnız mı çalışıyorsun?
1350
01:12:59,160 --> 01:13:01,080
Belki Mike rüzgâr aldı
Clare'in planlarının
1351
01:13:01,120 --> 01:13:02,360
ve sincapla uzaklaşmaya karar verdim
1352
01:13:02,400 --> 01:13:03,960
servetlerinin bir kısmı
kendisi için.
1353
01:13:04,000 --> 01:13:06,960
CCTV'yi kontrol ediyoruz
Curtis'in evinin çevresinde
1354
01:13:07,000 --> 01:13:08,320
mazeretini doğrulamak için.
1355
01:13:08,360 --> 01:13:11,240
ANPR kameraları
arabasını doğuya doğru giderken yakaladı
1356
01:13:11,280 --> 01:13:14,160
20:41'de Kral Yolu'nda.
1357
01:13:14,200 --> 01:13:16,080
Eve gidiyorum,
yoksa The Aether'a mı?
1358
01:13:16,120 --> 01:13:17,200
[Layla] Mike her ne yapıyorsa,
1359
01:13:17,240 --> 01:13:18,840
Billy'yi istemezdi
Clare'e söylüyorum.
1360
01:13:18,880 --> 01:13:21,080
Belki yolculuğunu kısa kesti
onu susturmak için.
1361
01:13:21,120 --> 01:13:22,960
TAMAM. Siz ikiniz öğrenin
1362
01:13:23,000 --> 01:13:25,440
neden Joanna Picard
o dizüstü bilgisayar vardı.
1363
01:13:26,720 --> 01:13:28,760
sen ve ben gideceğiz
Curtis'lerle konuş.
1364
01:13:31,560 --> 01:13:34,080
Bu dizüstü bilgisayarı kurtardık
ofislerinizden.
1365
01:13:37,080 --> 01:13:38,880
Bunu daha önce hiç görmemiştim.
1366
01:13:38,920 --> 01:13:40,680
[Connor] O aitti
Billy Paige'e.
1367
01:13:40,720 --> 01:13:42,680
Neden aldın?
1368
01:13:42,720 --> 01:13:44,760
Bu bize yardımcı oldu
birkaç noktayı birleştirin.
1369
01:13:44,800 --> 01:13:48,080
neye benzediğini içerir
suç faaliyetinin kanıtı.
1370
01:13:49,240 --> 01:13:52,160
Birisi çaldı
100.000 £'dan biraz utangaç
1371
01:13:52,200 --> 01:13:55,320
çeşitli kişisel
ve işletme hesapları
1372
01:13:55,360 --> 01:13:56,880
Clare Curtis'le ilgili.
1373
01:13:56,920 --> 01:13:58,920
Ve bu onun PA Cate'i değildi.
1374
01:13:59,720 --> 01:14:01,440
[Connor] Bunu da bulduk...
1375
01:14:02,640 --> 01:14:04,040
...adınıza ait banka ekstresi.
1376
01:14:06,040 --> 01:14:07,960
Bu gösterir
birçok mevduattan biri
1377
01:14:08,000 --> 01:14:09,320
kişisel hesabınıza.
1378
01:14:10,640 --> 01:14:11,920
Bunu açıklayabilir misiniz?
1379
01:14:11,960 --> 01:14:13,520
[Jess] Sen
çok dikkatli.
1380
01:14:13,560 --> 01:14:16,920
Ama sonra Billy geldi.
Anlatacak mıydı
1381
01:14:16,960 --> 01:14:18,240
Clare Curtis
ne yapıyordun?
1382
01:14:18,280 --> 01:14:19,960
hiçbir şey bilmiyorum
bu konuda.
1383
01:14:20,000 --> 01:14:22,640
Sorun şu ki Joanna.
doğrudan bir şey olduğunu
1384
01:14:22,680 --> 01:14:24,840
arasındaki korelasyon
aktarılan tutarlar
1385
01:14:24,880 --> 01:14:27,080
Curtis hesaplarından
ve ödenen depozitolar
1386
01:14:27,120 --> 01:14:28,360
kişisel hesabınıza.
1387
01:14:28,400 --> 01:14:30,200
Her zaman yüzde 50.
1388
01:14:39,040 --> 01:14:42,680
Özür dilerim, öyle demek istemedim.
Clare'i arıyordum.
1389
01:14:43,920 --> 01:14:44,960
O dışarıda.
1390
01:14:46,440 --> 01:14:47,920
Birini ister misin?
1391
01:14:49,400 --> 01:14:50,880
Hayır, teşekkür ederim.
1392
01:14:53,680 --> 01:14:56,240
Daha iyi olduğunu düşünüyorsun
benden daha iyisin değil mi Phil?
1393
01:14:56,280 --> 01:14:57,560
Hiç de bile.
1394
01:14:57,600 --> 01:14:59,320
Bence öylesin.
1395
01:14:59,360 --> 01:15:01,400
Sanırım yaşadığın için
Hayatımdan küçük bir yudum
1396
01:15:01,440 --> 01:15:03,000
koştuğunu düşünüyorsun
tüm yol boyunca
1397
01:15:03,040 --> 01:15:04,280
şimdi damarlarınızda.
1398
01:15:06,320 --> 01:15:08,680
Sen bende olanı istiyorsun
öyle değil mi dostum?
1399
01:15:08,720 --> 01:15:11,120
Neden yapmıyorsun?
Oturur musun Phil?
1400
01:15:11,160 --> 01:15:13,080
Devam et.
1401
01:15:13,120 --> 01:15:16,440
Bir yükü kaldır. ben ve sen
biraz sohbet etmek lazım
1402
01:15:19,800 --> 01:15:21,680
Billy Paige'i sen mi öldürdün?
1403
01:15:21,720 --> 01:15:23,200
- Hayır.
- Ama öldüğünü biliyordun
1404
01:15:23,240 --> 01:15:25,720
- onun dairesine gittiğinde.
- Yapmadım.
1405
01:15:25,760 --> 01:15:28,040
Orada olmayacağını biliyordun
ve onun anahtarları sendeydi.
1406
01:15:28,080 --> 01:15:30,320
- Bunları ondan mı çıkardın?
- Bilmiyordum.
1407
01:15:31,720 --> 01:15:35,920
Ah, bak, tek bildiğim
Lucas mıydı bu...
1408
01:15:35,960 --> 01:15:38,720
Billy parayı biliyordu.
1409
01:15:38,760 --> 01:15:40,120
Ve-Ve...
1410
01:15:41,000 --> 01:15:42,400
Bunların hiçbirini istemedim.
1411
01:15:43,720 --> 01:15:46,320
- Bu benim fikrim değildi.
- Peki kimindi?
1412
01:15:57,560 --> 01:15:59,240
Şey, kapı açık.
1413
01:16:03,600 --> 01:16:04,920
Bay Curtis mi?
1414
01:16:10,320 --> 01:16:11,920
[Kadın belli belirsiz konuşuyor]
1415
01:16:11,960 --> 01:16:14,040
- Alo?
- Buradayım.
1416
01:16:14,680 --> 01:16:16,160
Yardımına ihtiyacı var.
1417
01:16:16,800 --> 01:16:18,160
Lütfen yardım edin.
1418
01:16:23,440 --> 01:16:25,440
- O yaşıyor. Sabit nabız.
- İyileşecek mi?
1419
01:16:25,480 --> 01:16:27,960
DS Walsh. Sağlık görevlilerine ihtiyacım var.
31, Wigstone Caddesi, SW3.
1420
01:16:28,000 --> 01:16:30,200
Bayan Curtis mi?
Burada ne oldu?
1421
01:16:31,320 --> 01:16:32,800
Bilmiyorum.
1422
01:16:32,840 --> 01:16:33,880
Dışarıdaydım.
1423
01:16:34,720 --> 01:16:36,000
Onu buldum.
1424
01:16:38,400 --> 01:16:39,440
Mikey.
1425
01:16:40,680 --> 01:16:42,240
[Ağlıyor] Beni duyabiliyor musun?
1426
01:16:46,280 --> 01:16:48,840
[Max] Joanna Picard'ımız var
gözaltında.
1427
01:16:50,640 --> 01:16:53,040
Nerede olabileceğimizi biliyor musun?
Philip Hawksley'i buldun mu?
1428
01:16:57,480 --> 01:16:59,880
Bu mu
kocanıza kim saldırdı?
1429
01:17:00,840 --> 01:17:02,880
- [Fısıldar] Sen...
- Durun!
1430
01:17:05,320 --> 01:17:06,920
[Clare iç çeker]
1431
01:17:12,280 --> 01:17:14,400
Bilirsin, bazı günler sadece
konuştuğum insanlar
1432
01:17:14,440 --> 01:17:17,960
ücretli personel var mı
ve ücretli danışmanlar. Hepsi...
1433
01:17:19,600 --> 01:17:21,240
...beni korumaya çalışıyor.
1434
01:17:28,080 --> 01:17:30,080
Eğer geri dönebilseydim
Açıklardım.
1435
01:17:30,120 --> 01:17:31,320
Neyi açıkla?
1436
01:17:32,200 --> 01:17:33,880
Hayatımın nasıl işlediğini
1437
01:17:35,080 --> 01:17:36,440
hayatının nasıl işlediğini,
1438
01:17:37,920 --> 01:17:39,560
Nasıl...
1439
01:17:39,600 --> 01:17:40,840
biz aynı değiliz.
1440
01:17:42,240 --> 01:17:43,800
[Max]Philip Hawksley...
1441
01:17:49,080 --> 01:17:52,600
- Geçen yılın bu zamanlarından beri.
- Peki Mike öğrendi mi?
1442
01:17:54,280 --> 01:17:56,480
Ben... bilmiyorum.
1443
01:17:56,520 --> 01:17:58,200
Bilmiyorum. Ben sadece...
1444
01:18:00,680 --> 01:18:04,240
İçeri girdim ve Phil'i buldum
onun üzerinde duruyor.
1445
01:18:07,520 --> 01:18:09,400
Ve sonra bana sordu
onunla gitmek için.
1446
01:18:11,160 --> 01:18:13,720
Bilirsin, sanki...
sanki ortadan kaybolabilecekmişim gibi.
1447
01:18:13,760 --> 01:18:15,280
Peki o şimdi nerede?
1448
01:18:16,520 --> 01:18:17,560
Bilmiyorum.
1449
01:18:18,840 --> 01:18:19,920
Ama lütfen ona söyler misin?
1450
01:18:19,960 --> 01:18:22,720
onu bağışladığımı
Mike'a saldırdığın için mi?
1451
01:18:24,080 --> 01:18:26,360
Peki ya
Billy Paige'i öldürdüğün için mi?
1452
01:18:31,520 --> 01:18:32,840
Hayır, hayır.
1453
01:18:32,880 --> 01:18:35,800
Bu... bu... bu
o Cate'di ya da...
1454
01:18:35,840 --> 01:18:39,280
Bu...
Picard kadını kesinlikle.
1455
01:18:39,320 --> 01:18:40,960
Billy gerçekten miydi?
açık artırmada
1456
01:18:41,000 --> 01:18:42,480
gecenin sonunda?
1457
01:18:43,880 --> 01:18:45,040
Evet.
1458
01:18:47,000 --> 01:18:48,320
Evet, öyle düşünüyorum.
1459
01:18:48,360 --> 01:18:50,120
Sanırım Phil, o...
1460
01:18:50,160 --> 01:18:52,320
Phillip sana bunu söyledi.
1461
01:18:54,680 --> 01:18:57,720
Joanna Picard
ve Phillip Hawksley
1462
01:18:57,760 --> 01:19:00,600
komplo kuruyorlar
senden para çalmak için.
1463
01:19:00,640 --> 01:19:02,400
Bunu yalnızca Billy öğrendi.
1464
01:19:02,440 --> 01:19:04,720
[Layla] Onun istediği buydu
seninle konuşmak için.
1465
01:19:04,760 --> 01:19:07,200
Seni uyarmak için
Philip Hawksley hakkında.
1466
01:19:07,240 --> 01:19:09,720
İşte bu yüzden Philip
onu durdurmak zorunda kaldım.
1467
01:19:15,640 --> 01:19:16,920
Hayır.
1468
01:19:19,600 --> 01:19:20,800
Phil mi?
1469
01:19:23,920 --> 01:19:25,280
Hayır, hayır.
1470
01:19:26,680 --> 01:19:28,480
Sen onun işaretiydin.
1471
01:19:37,800 --> 01:19:39,320
[İç çeker]
1472
01:19:40,400 --> 01:19:42,680
[Belirsiz PA duyurusu]
1473
01:19:47,520 --> 01:19:49,640
[Dramatik müzik]
1474
01:19:59,840 --> 01:20:01,560
[Tank sesi]
1475
01:20:04,760 --> 01:20:07,240
♪
1476
01:20:16,120 --> 01:20:18,320
[Belirsiz PA duyuruları]
1477
01:20:27,000 --> 01:20:28,560
[nefes nefese]
1478
01:20:32,680 --> 01:20:34,840
[Siren bağırıyor]
1479
01:20:38,440 --> 01:20:40,080
[Yoğun nefes alıyorum]
1480
01:20:48,120 --> 01:20:50,400
Clare bize söyledi
ilişkiniz hakkında.
1481
01:20:52,920 --> 01:20:54,800
Kocası mı yaptı
bugün seninle yüzleşecek miyiz?
1482
01:20:54,840 --> 01:20:56,280
Bu yüzden mi ona saldırdın?
1483
01:20:57,040 --> 01:20:58,080
[Layla] Keşfetti mi
1484
01:20:58,120 --> 01:21:00,200
çaldığını
onlardan mı?
1485
01:21:00,240 --> 01:21:03,240
O nasıl, Mike?
1486
01:21:03,280 --> 01:21:07,120
Ne zaman olduğunu merak ettim
bunu soracağım. Yaşayacak.
1487
01:21:07,160 --> 01:21:09,040
Ve bunu başarabildiğinde,
bize ne olduğunu anlatacak
1488
01:21:09,080 --> 01:21:10,640
o yüzden sıkı otur.
1489
01:21:11,840 --> 01:21:16,440
Hadi senin hakkında konuşalım
ve Joanna Picard.
1490
01:21:16,480 --> 01:21:20,480
Bize bunun senin fikrin olduğunu söyledi
Clare Curtis'ten çalmak için.
1491
01:21:21,800 --> 01:21:24,960
Clare'in değeri ne?
yarım milyar mı?
1492
01:21:25,000 --> 01:21:28,520
Kaçırmayacaktı
Orada burada 5 ya da 10 bin.
1493
01:21:30,000 --> 01:21:31,600
Bunu açıklayabilir misiniz?
1494
01:21:32,400 --> 01:21:33,440
E-postalarınızdan.
1495
01:21:34,480 --> 01:21:36,040
Bir tekne kancası için makbuz.
1496
01:21:36,080 --> 01:21:39,360
Sabah satın aldım
Billy öldükten sonra.
1497
01:21:39,400 --> 01:21:40,640
Clare öyle dedi
Aether'de
1498
01:21:40,680 --> 01:21:43,600
yanlış yerleştirilmişti,
bu yüzden onu değiştirdim.
1499
01:21:44,920 --> 01:21:46,400
[Max] Evet, oluyor.
1500
01:21:47,560 --> 01:21:50,440
Tekne kancaları
sürekli kaybol.
1501
01:21:56,080 --> 01:22:00,040
Yeri buldum
Billy Paige'i vurduğun yer.
1502
01:22:00,080 --> 01:22:02,640
Elli metre
The Aether'la birlikte.
1503
01:22:02,680 --> 01:22:05,800
Onun kanı hala orada
betonda.
1504
01:22:06,680 --> 01:22:08,200
biliyor muydun
o hala hayattaydı
1505
01:22:08,240 --> 01:22:09,880
suya ne zaman girdi?
1506
01:22:12,000 --> 01:22:13,760
Ona vurdun.
1507
01:22:14,800 --> 01:22:16,640
onun anahtarlarını aldın.
1508
01:22:16,680 --> 01:22:19,720
Ve sen Joanna'ya söyledin
delilleri yok etmek.
1509
01:22:19,760 --> 01:22:22,320
Ve sen bunu inkar etmeden önce,
bilmelisin
1510
01:22:22,360 --> 01:22:24,120
tüm bunları doğruladığını söyledi.
1511
01:22:24,160 --> 01:22:25,680
[Layla] Clare Curtis de.
1512
01:22:25,720 --> 01:22:28,080
O mutlu değil
onu kullandığını.
1513
01:22:28,120 --> 01:22:29,200
Yapmadım.
1514
01:22:31,600 --> 01:22:33,400
Onu seviyorum.
1515
01:22:36,080 --> 01:22:40,160
Sorun bu.
Her şeyin ters gittiği yer.
1516
01:22:40,200 --> 01:22:41,520
[İç çeker]
1517
01:22:43,320 --> 01:22:44,600
Bak...
1518
01:22:46,080 --> 01:22:48,440
...Billy konusunda bir hata yaptım.
1519
01:22:49,600 --> 01:22:52,000
Onu uyardım.
Ona bir seçenek verdim.
1520
01:22:54,880 --> 01:22:56,880
Önceki gün,
1521
01:22:56,920 --> 01:23:00,520
Billy bana ne bulduğunu gösterdi.
ve ona yapmaması için yalvardım
1522
01:23:00,560 --> 01:23:02,400
Clare'in zamanını bununla harca.
1523
01:23:02,440 --> 01:23:04,640
Bilmesine gerek yoktu.
1524
01:23:04,680 --> 01:23:07,600
Clare ve benim,
birlikte olacaktık.
1525
01:23:11,480 --> 01:23:12,520
O iyi mi?
1526
01:23:13,960 --> 01:23:16,400
Kocası hastanede
1527
01:23:16,440 --> 01:23:18,200
ve sevgilisinin
dolandırıcılık suçundan yakalandık,
1528
01:23:18,240 --> 01:23:19,400
GBH ve cinayet.
1529
01:23:19,440 --> 01:23:20,880
Yani...
1530
01:23:22,080 --> 01:23:23,560
...beni sordu mu?
1531
01:23:23,600 --> 01:23:25,480
Billy'ye ne açıkladın?
1532
01:23:27,120 --> 01:23:28,720
Tazminat alacağını söyledi.
1533
01:23:29,920 --> 01:23:31,560
Cömertçe telafi edildi.
1534
01:23:31,600 --> 01:23:33,600
O örtbas ettiği sürece
ne bulmuştu.
1535
01:23:33,640 --> 01:23:34,960
O gece...
1536
01:23:35,920 --> 01:23:37,480
...onun olmaması gerekiyordu
orada olmak.
1537
01:23:38,400 --> 01:23:39,920
Ona bu akşam için izin vermiştim.
1538
01:23:39,960 --> 01:23:42,640
Ama içeri girdi.
Tam bir provokasyon.
1539
01:23:42,680 --> 01:23:44,680
[Philip] Bir anlaşmamız vardı.
1540
01:23:46,800 --> 01:23:48,800
Ama Billy yapamadı
iyi bir hikayeyi görmezden gelin.
1541
01:23:50,800 --> 01:23:52,880
Yani onu gördüğümde
Clare'le konuşuyorum...
1542
01:23:56,280 --> 01:23:57,360
...paniğe kapıldım.
1543
01:23:59,760 --> 01:24:00,800
Ona vurdum.
1544
01:24:03,680 --> 01:24:05,720
Duygulara izin verdiğimi biliyorum
devralmak,
1545
01:24:07,520 --> 01:24:09,480
ama ne yapmam gerekiyordu?
1546
01:24:12,160 --> 01:24:13,480
Ona bir seçenek verdim.
1547
01:24:25,400 --> 01:24:27,600
Ah, ha, ha!
1548
01:24:27,640 --> 01:24:30,240
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum!
1549
01:24:30,280 --> 01:24:31,880
sadece üzgünüm
onu çalan aptal
1550
01:24:31,920 --> 01:24:33,400
geri kalan her şeyi çöpe attı.
1551
01:24:33,440 --> 01:24:35,600
Ama neden düşünüyorsun
bunu sakladı mı?
1552
01:24:35,640 --> 01:24:37,240
dedi ki
kız arkadaşının hoşuna gitti.
1553
01:24:38,720 --> 01:24:43,840
Ah, Izzy bunu yapardı
bunu sevdim.
1554
01:24:43,880 --> 01:24:46,080
Bir hayran!
1555
01:24:47,880 --> 01:24:49,280
[Kıkırdamalar]
1556
01:24:51,720 --> 01:24:53,960
Geç. Olması gerekiyordu
Dinesh'le tanışıyorum.
1557
01:24:54,000 --> 01:24:55,320
Dördüncü randevu mu?
1558
01:24:55,360 --> 01:24:56,800
Evet, evet.
1559
01:24:56,840 --> 01:24:58,080
Son maçı kazanmasına izin verdim.
1560
01:24:58,120 --> 01:24:59,520
Çok asil.
1561
01:24:59,560 --> 01:25:00,960
Biliyorum.
1562
01:25:01,000 --> 01:25:02,280
Yarın görüşürüz.
1563
01:25:06,920 --> 01:25:09,120
♪
1564
01:25:32,480 --> 01:25:34,400
♪
1565
01:26:05,640 --> 01:26:06,920
[İç çeker]
1566
01:26:06,960 --> 01:26:08,440
[Mobil çanları]
1567
01:26:12,120 --> 01:26:13,200
Ha.
1568
01:26:19,160 --> 01:26:20,560
[Hat çalıyor]
1569
01:26:20,600 --> 01:26:22,080
[Mobil ziller]
1570
01:26:23,600 --> 01:26:26,360
Maks. MERHABA. düşündüm
beni görmezden geliyordun.
1571
01:26:27,280 --> 01:26:28,880
Ah, özür dilerim.
1572
01:26:28,920 --> 01:26:31,320
Aramayı düşünüyordum.
1573
01:26:32,840 --> 01:26:38,880
Bilirsin, belki bu iş hayatı
denge olayının özü vardır.
1574
01:26:38,920 --> 01:26:41,320
[Kıkırdar] Peki, eğer anlamı buysa
aramalarıma cevap veriyorsun.
1575
01:26:43,400 --> 01:26:44,480
Mesele şu ki,
1576
01:26:48,320 --> 01:26:49,960
Bu konuda pek iyi değilim.
1577
01:26:50,960 --> 01:26:54,000
Belki o benimdir
sorgulayıcı zihin,
1578
01:26:54,040 --> 01:26:57,920
ama her zaman hata yapıyorum
şeyleri parçalara ayırmak.
1579
01:26:57,960 --> 01:26:59,680
Biliyorsun, değiştiriyorum
zincir,
1580
01:26:59,720 --> 01:27:02,400
ve sonra frenler
gıcırdamaya başla.
1581
01:27:03,080 --> 01:27:04,520
Hm.
1582
01:27:04,560 --> 01:27:07,000
Bazen...
1583
01:27:07,040 --> 01:27:09,520
bazen sadece sahipsin
kabul etmek.
1584
01:27:10,280 --> 01:27:12,480
Yeni bir bisiklet almanın zamanı geldi.
1585
01:27:12,520 --> 01:27:14,080
Evet.
1586
01:27:17,960 --> 01:27:19,400
Yürüyüşümüzden keyif aldım.
1587
01:27:20,440 --> 01:27:22,240
Başka bir plan yapıyorsanız...
1588
01:27:22,280 --> 01:27:25,000
Cumartesi.
Aynı saat, aynı yer.
1589
01:27:25,040 --> 01:27:26,240
Evet.
1590
01:27:27,680 --> 01:27:29,280
Orada görüşürüz.
1591
01:27:30,240 --> 01:27:32,320
TAMAM. Hoşçakal.
1592
01:27:41,080 --> 01:27:43,840
[Tema müziği]
1593
01:27:58,600 --> 01:28:00,760
♪